1
00:00:36,203 --> 00:00:37,626
[coruja pia]

2
00:00:37,891 --> 00:00:39,208
[pica-pau]

3
00:00:43,541 --> 00:00:47,041
[anúncio do alto-falante
em alemão]

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,666
[música sombria]

5
00:00:49,917 --> 00:00:50,761
[homens gritando]

6
00:01:33,239 --> 00:01:34,750
[tiros distantes]

7
00:01:44,087 --> 00:01:49,109
[vento uiva]

8
00:02:09,352 --> 00:02:22,281
[sino da igreja]

9
00:02:33,640 --> 00:02:38,662
No sábado, 15 de julho,
1944, Anne escreve,

10
00:02:39,462 --> 00:02:40,938
"Querida gatinha,

11
00:02:41,240 --> 00:02:44,523
é totalmente impossível
para eu construir minha vida

12
00:02:44,705 --> 00:02:48,301
sobre uma base de caos,
sofrimento e morte.

13
00:02:49,315 --> 00:02:53,411
Eu vejo o mundo sendo lentamente
transformado em um deserto.

14
00:02:55,386 --> 00:02:57,283
Eu ouço o trovão se aproximando

15
00:02:57,583 --> 00:03:00,680
que um dia
nos destruirá também.

16
00:03:00,888 --> 00:03:03,686
eu sinto
o sofrimento de milhões.

17
00:03:04,210 --> 00:03:07,587
E ainda assim,
quando olho para o céu,

18
00:03:07,743 --> 00:03:11,387
De alguma forma eu sinto que tudo
vai mudar para melhor,

19
00:03:11,686 --> 00:03:13,333
que esta crueldade também acabará,

20
00:03:13,500 --> 00:03:17,785
que a paz e a tranquilidade
retornará mais uma vez.

21
00:03:18,285 --> 00:03:22,837
Enquanto isso,
Devo manter meus ideais.

22
00:03:23,246 --> 00:03:25,000
Talvez chegue o dia

23
00:03:25,001 --> 00:03:29,099
quando poderei
para realizá-los.

24
00:03:29,186 --> 00:03:33,235
Atenciosamente, Anne Marie Frank."

25
00:03:33,790 --> 00:04:09,125
[música sombria]

26
00:04:10,191 --> 00:04:11,916
[Helena]
<i>Quando esta foto foi tirada,</i>

27
00:04:12,708 --> 00:04:15,678
<i>Anne, uma garota judia</i>
<i>de quase 13,</i>

28
00:04:15,811 --> 00:04:18,399
<i>não sabia o que</i>
<i>ela iria enfrentar.</i>

29
00:04:19,765 --> 00:04:22,583
[gaivotas chamando]

30
00:04:25,115 --> 00:04:27,291
<i>Ela não sabia</i>
<i>que ela estaria gastando</i>

31
00:04:27,458 --> 00:04:31,505
<i>dois anos de sua vida escondida</i>
<i>nesta casa em Amsterdã,</i>

32
00:04:32,618 --> 00:04:35,295
<i>mal consigo ver</i>
<i>o céu ou respire o ar,</i>

33
00:04:35,295 --> 00:04:37,995
<i>privada de sua liberdade.</i>

34
00:04:38,985 --> 00:04:41,772
<i>Ela vai se esconder aqui,</i>
<i>junto com a família dela,</i>

35
00:04:41,808 --> 00:04:44,772
<i>para escapar dos nazistas.</i>

36
00:04:45,191 --> 00:04:47,828
[homens gritando]

37
00:04:51,016 --> 00:04:55,333
<i>Aqui, ela vai ficar com medo,</i>
<i>mas ela viverá, crescerá,</i>

38
00:04:55,500 --> 00:04:56,758
<i>e escreva um diário</i>

39
00:04:57,025 --> 00:05:00,363
<i>para um amigo imaginário</i>
<i>pelo nome de Kitty.</i>

40
00:05:01,058 --> 00:05:09,500
[música suave de piano]

41
00:05:15,444 --> 00:05:16,978
[sino da igreja]

42
00:05:17,071 --> 00:05:21,250
Quarta-feira,
5 de abril de 1944.

43
00:05:21,722 --> 00:05:23,591
"Minha querida gatinha,

44
00:05:24,433 --> 00:05:27,866
[suspira] Eu preciso de algo
além de marido e filhos

45
00:05:27,975 --> 00:05:30,138
para me dedicar.

46
00:05:30,340 --> 00:05:34,486
Eu não quero ter vivido
em vão como a maioria das pessoas.

47
00:05:34,725 --> 00:05:36,541
Eu quero ser útil,

48
00:05:36,708 --> 00:05:38,066
ou trazer diversão
para todas as pessoas,

49
00:05:38,133 --> 00:05:39,554
mesmo aqueles que nunca conheci.

50
00:05:40,085 --> 00:05:43,925
Eu quero continuar vivendo,
mesmo depois da minha morte."

51
00:05:50,221 --> 00:05:53,054
Em 4 de agosto de 1944,

52
00:05:53,265 --> 00:05:55,513
ela é presa e deportada.

53
00:05:57,030 --> 00:05:59,290
Ela desapareceu,

54
00:05:59,857 --> 00:06:01,603
junto com um milhão
e meio

55
00:06:02,943 --> 00:06:04,090
outras crianças e adolescentes gostam dela.

56
00:06:04,950 --> 00:06:07,217
[música suave de piano]

57
00:06:42,583 --> 00:06:46,083
[música orquestral]

58
00:07:08,225 --> 00:07:09,500
[Helen] <i>Anne conhecia esse mal.</i>

59
00:07:09,958 --> 00:07:12,006
<i>Ninguém pode esquecer isso,</i>

60
00:07:12,440 --> 00:07:17,027
<i>porque mantém</i>
<i>em escavar os sobreviventes.</i>

61
00:07:17,916 --> 00:07:19,833
<i>Mesmo entre essas crianças,</i>

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
<i>que, ao contrário de Anne,</i>
<i>ainda estão vivos,</i>

63
00:07:22,958 --> 00:07:26,427
<i>e agora são os últimos</i>
<i>testemunhas da Shoah.</i>

64
00:07:27,700 --> 00:07:28,391
[em italiano]
[mulher] estou visualizando

65
00:07:28,466 --> 00:07:31,291
os portões sendo totalmente abertos,

66
00:07:31,458 --> 00:07:34,026
o barulho daqueles portões de ferro,

67
00:07:35,700 --> 00:07:39,375
e filas intermináveis de pessoas

68
00:07:40,467 --> 00:07:42,772
entrando para tomar banho,
e nunca saindo,

69
00:07:43,105 --> 00:07:45,904
foi o que aconteceu conosco mais tarde.

70
00:07:54,181 --> 00:07:57,333
[em francês]
[mulher] Ouvimos barulho de bastões.

71
00:07:57,500 --> 00:07:59,041
Ouvimos o barulho de bastões.

72
00:07:59,208 --> 00:08:00,916
Eles iriam nos bater
e nos disseram,

73
00:08:01,083 --> 00:08:03,863
"Você entra pela porta
e saia pela chaminé."

74
00:08:05,897 --> 00:08:09,551
[em tcheco]
[mulher] Vagões de gado me lembram

75
00:08:09,618 --> 00:08:13,513
de quando estávamos neles.
Nós viajamos neles.

76
00:08:14,347 --> 00:08:17,295
Essas lembranças estão sempre comigo.

77
00:08:18,361 --> 00:08:22,180
[mulher] [em italiano] As cores
Eu vejo se fecho meus olhos

78
00:08:22,480 --> 00:08:24,763
são o branco da neve,
e o branco dos cadáveres.

79
00:08:25,263 --> 00:08:28,250
Chamas da chaminé, neve,

80
00:08:28,448 --> 00:08:29,778
frio...

81
00:08:32,901 --> 00:08:34,619
e solidão.

82
00:08:35,083 --> 00:08:41,208
[música de suspense]

83
00:08:41,859 --> 00:08:43,375
[Helen] <i>Um oficial da SS,</i>

84
00:08:43,441 --> 00:08:45,607
<i>junto com alguns</i>
<i>Policiais holandeses,</i>

85
00:08:45,852 --> 00:08:48,169
<i>subiu as escadas do abrigo.</i>

86
00:08:48,469 --> 00:08:50,802
<i>Eles descobriram o segredo</i>
<i>atrás da barreira tênue</i>

87
00:08:51,169 --> 00:08:53,333
<i>isso por dois anos</i>

88
00:08:53,541 --> 00:08:55,327
<i>tinha protegido</i>
<i>A vida subterrânea de Anne,</i>

89
00:08:55,427 --> 00:08:59,344
<i>compartilhado com o padre Otto,</i>
<i>mãe Edith, irmã Margot,</i>

90
00:09:01,646 --> 00:09:03,958
<i>Auguste e Hermann van Pels,</i>

91
00:09:04,125 --> 00:09:06,208
<i>seu filho de 16 anos, Peter,</i>

92
00:09:06,275 --> 00:09:08,346
<i>e Fritz Pfeffer.</i>

93
00:09:09,251 --> 00:09:10,916
<i>Ainda é desconhecido</i>

94
00:09:10,979 --> 00:09:12,479
<i>se eles tinham</i>
<i>todos foram traídos.</i>

95
00:09:13,146 --> 00:09:15,833
<i>Eles só tiveram tempo de agarrar</i>
<i>o que podiam com pressa</i>

96
00:09:16,000 --> 00:09:17,198
<i>antes de ser levado embora.</i>

97
00:09:17,998 --> 00:09:21,246
<i>Diário de Anne</i>
<i>foi deixado no chão.</i>

98
00:09:21,733 --> 00:09:25,285
[a música continua]

99
00:09:33,585 --> 00:09:41,285
-[sino de bicicleta]
-[música de big band]

100
00:09:41,485 --> 00:09:48,541
[homem cantando]

101
00:09:49,248 --> 00:09:51,666
Ela ainda estava livre
quando em seu aniversário de 13 anos

102
00:09:51,833 --> 00:09:54,783
Anne recebeu um diário
como presente de aniversário,

103
00:09:55,015 --> 00:10:01,429
uma camisa azul clara, um quebra-cabeça,
um pote de creme, algumas flores,

104
00:10:01,640 --> 00:10:03,406
e duas peônias.

105
00:10:09,944 --> 00:10:13,550
Era 12 de junho de 1942.

106
00:10:13,683 --> 00:10:17,304
Anne começou a escrever seu diário
e decidi dar-lhe um nome.

107
00:10:21,475 --> 00:10:26,042
Sábado, 20 de junho de 1942.

108
00:10:26,829 --> 00:10:28,996
"Para melhorar a imagem
deste amigo tão esperado

109
00:10:29,021 --> 00:10:31,402
na minha imaginação,

110
00:10:32,456 --> 00:10:34,375
Eu não quero anotar
os fatos neste diário

111
00:10:34,541 --> 00:10:36,021
do jeito que a maioria das pessoas faria,

112
00:10:36,754 --> 00:10:39,073
mas eu quero o diário
para ser meu amigo,

113
00:10:39,440 --> 00:10:42,756
e eu vou
chamar essa amiga de Kitty."

114
00:10:46,144 --> 00:10:47,777
Kitty é um espelho,

115
00:10:48,292 --> 00:10:50,992
um duplo, uma cura para a alma.

116
00:10:51,225 --> 00:10:55,348
Ela é seu conforto,
explosão e consolo.

117
00:10:55,921 --> 00:10:57,791
Uma maneira de dizer

118
00:10:57,904 --> 00:11:00,083
que o preço que você paga
pelo mal que você passou

119
00:11:00,371 --> 00:11:01,542
não será muito alto.

120
00:11:01,712 --> 00:11:05,465
Que tudo pode ser contado
para um amigo imaginário,

121
00:11:05,798 --> 00:11:08,712
o primeiro leitor
dos muitos que Anne sonha

122
00:11:09,008 --> 00:11:10,991
de ter um dia,

123
00:11:11,200 --> 00:11:13,529
quando tudo
vai acabar.

124
00:11:14,111 --> 00:11:21,223
[música tensa]

125
00:11:21,556 --> 00:11:22,658
<i>Em Bergen-Belsen,</i>

126
00:11:22,725 --> 00:11:24,721
<i>não houve tempo</i>
<i>para dizer adeus.</i>

127
00:11:24,854 --> 00:11:26,166
<i>A marca do acampamento era o tifo,</i>

128
00:11:26,375 --> 00:11:28,458
<i>e a epidemia</i>
<i>foi espalhado por piolhos,</i>

129
00:11:28,666 --> 00:11:31,433
<i>e acabei fazendo</i>
<i>pessoas burras e medonhas,</i>

130
00:11:31,683 --> 00:11:33,800
<i>esperando pelo fim.</i>

131
00:11:36,154 --> 00:11:40,679
<i>No início, Anne e Margot</i>
<i>com seus pais foram enviados</i>

132
00:11:40,794 --> 00:11:43,371
<i>para o campo de trânsito de Westerbork</i>
<i>no leste da Holanda.</i>

133
00:11:43,654 --> 00:11:47,398
<i>Quando eles chegaram,</i>
<i>mais de 100.000 judeus</i>

134
00:11:47,469 --> 00:11:49,098
<i>já havia sido deportado.</i>

135
00:11:49,795 --> 00:11:54,020
<i>O destino final dos Franks</i>
<i>foi Auschwitz na Polônia.</i>

136
00:11:54,556 --> 00:11:58,953
<i>Mais tarde, as duas irmãs terminaram</i>
<i>em Bergen-Belsen, na Alemanha,</i>

137
00:11:59,479 --> 00:12:02,764
<i>onde morreram de tifo</i>
<i>em fevereiro de 1945.</i>

138
00:12:03,224 --> 00:12:06,690
<i>Margot primeiro, seguida por Anne.</i>

139
00:12:12,059 --> 00:12:14,812
<i>Os guardas SS em Bergen-Belsen</i>

140
00:12:14,925 --> 00:12:17,848
<i>eram um pouco mais velhos</i>
<i>do que as duas irmãs Frank.</i>

141
00:12:18,026 --> 00:12:21,708
<i>Elas eram meninas</i>
<i>que se tornaram torturadores,</i>

142
00:12:21,916 --> 00:12:23,597
<i>e o mais feroz</i>
<i>era Irma Grese.</i>

143
00:12:24,113 --> 00:12:26,208
<i>Ela faria mais tarde</i>
<i>ser condenado à morte</i>

144
00:12:26,280 --> 00:12:28,861
<i>em um julgamento contra</i>
<i>um grupo de oficiais SS,</i>

145
00:12:29,048 --> 00:12:32,727
<i>mantido pelas mesmas forças britânicas</i>
<i>quem libertou o acampamento</i>

146
00:12:33,227 --> 00:12:37,210
<i>em 15 de abril de 1945.</i>

147
00:12:38,036 --> 00:12:40,291
<i>Os alemães</i>
<i>que moravam perto dos campos</i>

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,689
<i>foram forçados pelos soldados</i>
<i>quem libertou os campos</i>

149
00:12:44,062 --> 00:12:47,083
<i>para entrar e assistir</i>

150
00:12:47,158 --> 00:12:49,406
<i>o que eles sempre fingiram</i>
<i>não saber.</i>

151
00:12:51,308 --> 00:12:53,561
<i>Os guardas SS em Bergen-Belsen</i>

152
00:12:53,648 --> 00:12:57,340
<i>foram forçados</i>
<i>pelos soldados britânicos</i>

153
00:12:57,406 --> 00:12:58,269
<i>para pegar</i>
<i>os cadáveres de suas vítimas</i>

154
00:12:58,369 --> 00:12:59,126
<i>com as próprias mãos,</i>

155
00:12:59,299 --> 00:13:01,802
<i>e jogue-os</i>
<i>nas valas comuns.</i>

156
00:13:10,865 --> 00:13:15,823
<i>Aqui estão enterradas 23.200 pessoas.</i>

157
00:13:28,306 --> 00:13:31,603
<i>Ninguém sabe onde</i>
<i>as duas irmãs estão enterradas.</i>

158
00:13:32,096 --> 00:13:34,750
<i>Eles acabaram,</i>
<i>como outras vítimas,</i>

159
00:13:34,818 --> 00:13:36,918
<i>em valas comuns.</i>

160
00:13:37,543 --> 00:13:42,068
[música triste de piano]

161
00:13:43,181 --> 00:13:48,135
<i>O que resta deles</i>
<i>está o nome deles em uma pedra preta.</i>

162
00:14:04,910 --> 00:14:07,052
[trem roncando]

163
00:14:07,372 --> 00:14:09,458
[homem] Quando você foi
no trem para Auschwitz,

164
00:14:09,459 --> 00:14:09,816
por seis ou sete dias,

165
00:14:10,583 --> 00:14:13,553
sentou-se sozinho
urina e fezes.

166
00:14:13,926 --> 00:14:15,941
Não há comida para comer, na escuridão,

167
00:14:15,966 --> 00:14:17,842
e no fedor e no cheiro,

168
00:14:18,136 --> 00:14:21,169
então na hora
eles chegaram a Auschwitz,

169
00:14:21,317 --> 00:14:22,060
eles parecem lixo,

170
00:14:23,391 --> 00:14:25,569
e nós temos
não há problema com lixo

171
00:14:25,676 --> 00:14:26,602
com jogá-lo fora.

172
00:14:28,308 --> 00:14:29,728
Se eles parecem uma merda,

173
00:14:29,854 --> 00:14:33,341
não temos nenhum problema
jogando-o no vaso sanitário.

174
00:14:37,981 --> 00:14:41,458
[Helen] <i>Se Anne tivesse sobrevivido,</i>
<i>ela teria 90 anos agora.</i>

175
00:14:42,090 --> 00:14:44,637
<i>Talvez o olhar dela</i>
<i>e o rosto dela seria parecido</i>

176
00:14:44,663 --> 00:14:46,010
<i>para essas mulheres,</i>

177
00:14:46,143 --> 00:14:49,923
<i>que ainda se orgulham de ter</i>
<i>sobrevivi e consegui.</i>

178
00:14:51,150 --> 00:14:53,557
[em francês]
[Sarah] Eu não sinto ódio.

179
00:14:53,623 --> 00:14:56,662
Na verdade, aprendi a amar as pessoas.

180
00:14:56,971 --> 00:14:58,997
Mas eu odeio os nazistas.

181
00:14:59,412 --> 00:15:02,101
Eu nunca vou perdoá-los

182
00:15:02,134 --> 00:15:03,874
pelo que fizeram às crianças

183
00:15:04,187 --> 00:15:06,579
que foram enviados para as câmaras de gás.

184
00:15:10,314 --> 00:15:12,854
NASCIDO EM 16 DE NOVEMBRO DE 1939
DEPORTADO EM 3 DE MAIO DE 1944

185
00:15:13,999 --> 00:15:18,615
[em francês] Meus filhos são minha vingança
contra os nazistas,

186
00:15:18,808 --> 00:15:22,421
e meus netos
e bisnetos

187
00:15:22,714 --> 00:15:25,252
é a minha maneira de pegar o Mickey
fora deles.

188
00:15:34,504 --> 00:15:37,587
Para muitos, essas memórias
eram feitos de segredos,

189
00:15:38,267 --> 00:15:40,947
longos silêncios ou meias palavras

190
00:15:41,507 --> 00:15:43,691
necessário para proteger
aqueles que vieram depois

191
00:15:43,814 --> 00:15:47,025
de memórias
que talvez fossem muito selvagens.

192
00:15:48,191 --> 00:15:50,448
E ainda assim essas memórias
foram repassados

193
00:15:50,496 --> 00:15:52,286
para seus filhos,
netos,

194
00:15:52,353 --> 00:15:53,439
bisnetos,

195
00:15:53,562 --> 00:15:57,743
como se cada geração
precisava encontrar uma nova voz.

196
00:15:58,222 --> 00:16:00,622
Foi muito difícil
para mim, quando menina,

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,993
entender algo
isso aconteceu com tantas pessoas,

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,656
meus avós incluídos.

199
00:16:05,866 --> 00:16:08,094
E então nos disseram
a história de Anne Frank,

200
00:16:08,541 --> 00:16:12,679
e de repente,
havia uma garotinha

201
00:16:13,013 --> 00:16:16,555
quem eu pude ver
eu mesmo através dela,

202
00:16:16,952 --> 00:16:20,761
e de repente a história
tornou-se muito real, eu acho,

203
00:16:20,807 --> 00:16:23,997
e eu fiquei com muito medo.

204
00:16:24,759 --> 00:16:26,179
[Helen] <i>A tragédia de Arianna,</i>

205
00:16:26,445 --> 00:16:28,971
<i>que sobreviveram</i>
<i>quatro campos de concentração,</i>

206
00:16:29,464 --> 00:16:33,129
<i>tornou-se agora permanente</i>
<i>marca no antebraço de Lorenzo.</i>

207
00:16:33,376 --> 00:16:36,821
[homem] [em italiano] eu decidi
para fazer a tatuagem dela em mim

208
00:16:37,258 --> 00:16:38,979
depois de ler seu livro.

209
00:16:39,141 --> 00:16:42,625
Eu me senti muito, muito perto
para a história,

210
00:16:42,730 --> 00:16:44,680
e também fisicamente conectado

211
00:16:44,871 --> 00:16:48,473
ao que aconteceu
para minha avó.

212
00:16:49,253 --> 00:16:56,054
[melodia animada]

213
00:17:05,693 --> 00:17:08,001
[Helen] <i>E as vozes</i>
<i>dos familiares dela</i>

214
00:17:08,161 --> 00:17:09,620
<i>que desapareceram nos campos</i>

215
00:17:09,754 --> 00:17:13,465
<i>agora podem ser encontrados</i>
<i>na música de Francesca.</i>

216
00:17:15,749 --> 00:17:19,660
[em italiano] Eu sou judia, minha mãe
é judeu, meu pai é católico.

217
00:17:19,936 --> 00:17:23,875
Mais de 40 parentes meus

218
00:17:24,041 --> 00:17:26,499
nunca mais voltou dos campos.

219
00:17:26,753 --> 00:17:30,089
Eu acredito que crescer
com essa consciência

220
00:17:30,256 --> 00:17:32,266
sempre foi
na base de quem eu sou.

221
00:17:32,791 --> 00:17:36,891
Lembro-me de ter tido uma crise terrível
na escola primária

222
00:17:37,091 --> 00:17:41,836
quando comecei a estudar história
aos sete anos.

223
00:17:42,065 --> 00:17:47,271
Eu percebi que esse assunto
preocupou-me e à minha família

224
00:17:47,318 --> 00:17:53,145
e a extensão
do que os seres humanos poderiam fazer.

225
00:17:58,460 --> 00:18:01,712
Se eu tivesse nascido 65 anos antes

226
00:18:01,812 --> 00:18:04,199
eu provavelmente teria ficado
uma das vítimas.

227
00:18:04,912 --> 00:18:15,658
-[música sombria]
-[canto dos pássaros]

228
00:18:19,951 --> 00:18:21,813
[em francês]
[Sarah] Tudo pode ajudá-lo a sobreviver.

229
00:18:22,156 --> 00:18:24,756
Recitando todos os poemas que você conhece,

230
00:18:25,241 --> 00:18:27,642
trocando receitas culinárias,

231
00:18:27,880 --> 00:18:30,661
cantando músicas de Edith Piaf.

232
00:18:31,404 --> 00:18:42,873
[canta "Le Disque Usé"
por Edith Piaf]

233
00:18:42,898 --> 00:18:47,338
[mexendo música orquestral]

234
00:18:47,443 --> 00:18:49,640
[em francês]
Os italianos cantaram "Mamma" e choraram,

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,273
chorou enquanto cantava,

236
00:18:52,578 --> 00:18:54,709
mas foi legal.

237
00:18:55,052 --> 00:19:05,487
[homem cantando "Mamma"]

238
00:19:07,900 --> 00:19:10,116
[em francês]
[Sarah] Isso foi resistência.

239
00:19:10,489 --> 00:19:14,825
[Helen] <i>Sarah foi presa</i>
<i>durante o maior ataque</i>

240
00:19:14,900 --> 00:19:19,269
<i>em solo francês no dia 16</i>
<i>e 17 de julho de 1942.</i>

241
00:19:19,755 --> 00:19:23,612
<i>Milhares de judeus foram presos</i>
<i>no Velódromo de Inverno de Paris.</i>

242
00:19:23,985 --> 00:19:26,330
<i>Mesmo assim, Sarah conseguiu</i>
<i>para escapar de lá.</i>

243
00:19:26,544 --> 00:19:28,330
<i>Ela morava escondida</i>
<i>com a mãe dela</i>

244
00:19:28,517 --> 00:19:30,944
<i>na capital</i>
<i>por dois anos.</i>

245
00:19:31,224 --> 00:19:33,324
<i>Mais tarde,</i>
<i>como aconteceu com Anne,</i>

246
00:19:33,470 --> 00:19:35,297
<i>ela também foi presa.</i>

247
00:19:35,710 --> 00:19:38,964
<i>Anne tinha 15 anos,</i>
<i>e ela era um ano mais velha.</i>

248
00:19:39,364 --> 00:19:43,186
[Sarah] [em francês] Um dia uma amiga
da minha mãe me disse,

249
00:19:43,466 --> 00:19:45,596
"Você sabe que no meu barraco lá

250
00:19:45,916 --> 00:19:48,744
é uma garota holandesa chamada Anne?"

251
00:19:49,000 --> 00:19:51,153
A garota estava parada na porta da frente.

252
00:19:51,858 --> 00:20:01,223
Ela ouviu o que meu amigo disse
e sorriu para mim.

253
00:20:01,516 --> 00:20:04,103
Ela virou a cabeça assim
e sorriu breve e timidamente.

254
00:20:04,966 --> 00:20:06,686
Ela já estava muito magra,

255
00:20:06,912 --> 00:20:11,048
mas ela tinha um sorriso verdadeiramente adorável.

256
00:20:17,748 --> 00:20:20,596
INDIFERENÇA

257
00:20:21,950 --> 00:20:24,211
[em italiano]
[homem] O desastre em Bergen-Belsen

258
00:20:24,304 --> 00:20:26,583
começa com as evacuações
dos campos do Leste,

259
00:20:26,593 --> 00:20:30,481
particularmente os campos de Auschwitz Birkenau.

260
00:20:30,539 --> 00:20:34,642
Começando em novembro de 1944,

261
00:20:34,762 --> 00:20:38,778
chegam milhares de pessoas
em uma situação em que o tifo,

262
00:20:39,071 --> 00:20:43,714
de um certo ponto de vista,
tem a mesma função das câmaras de gás.

263
00:20:43,980 --> 00:20:47,855
Porque as pessoas morrem,
e morrer em um estado terrível.

264
00:20:47,933 --> 00:20:52,169
Então a única coisa que os nazistas
resta fazer é cavar valas comuns,

265
00:20:52,342 --> 00:20:55,999
que eles têm
os próprios prisioneiros cavam.

266
00:20:56,145 --> 00:21:00,001
Eles jogam os cadáveres sem
mesmo precisando descartá-los.

267
00:21:00,453 --> 00:21:06,058
[sinos da igreja]

268
00:21:06,620 --> 00:21:09,746
[Helen] <i>Hoje,</i>
<i>os quartos da casa secreta</i>

269
00:21:09,832 --> 00:21:13,384
<i>em Prinsengracht 263</i>
<i>em Amsterdã estão vazios,</i>

270
00:21:13,984 --> 00:21:18,000
<i>para homenagear os seis milhões</i>
<i>vítimas dos nazistas.</i>

271
00:21:18,885 --> 00:21:21,248
<i>Pai de Anne,</i>
<i>o único sobrevivente</i>

272
00:21:21,275 --> 00:21:23,902
<i>das oito pessoas</i>
<i>que estavam escondidos aqui,</i>

273
00:21:24,142 --> 00:21:26,155
<i>queria-os vazios.</i>

274
00:21:30,875 --> 00:21:35,560
<i>Ainda estamos no quarto da Anne</i>
<i>como era em 1942,</i>

275
00:21:35,640 --> 00:21:37,508
<i>com os vestígios de sua vida.</i>

276
00:21:38,055 --> 00:21:41,063
Sábado, 11 de julho de 1942.

277
00:21:41,673 --> 00:21:43,042
"Querida gatinha,

278
00:21:43,189 --> 00:21:46,025
o anexo é um ideal
lugar para se esconder.

279
00:21:46,319 --> 00:21:47,967
Pode estar úmido e torto,

280
00:21:48,087 --> 00:21:50,807
mas provavelmente não há
um esconderijo mais confortável

281
00:21:50,874 --> 00:21:51,967
em toda Amsterdã.

282
00:21:52,114 --> 00:21:54,648
Não, em toda a Holanda."

283
00:21:56,062 --> 00:21:59,731
O quarto de sua adolescente
foi compartilhado por dois anos

284
00:21:59,783 --> 00:22:03,115
com um dos convidados
em casa, Sr. Pfeffer,

285
00:22:03,262 --> 00:22:05,808
um dentista, com quase 50 anos,

286
00:22:06,076 --> 00:22:08,457
com quem
ela nunca se deu bem.

287
00:22:09,150 --> 00:22:13,665
Duas camas uma de frente para a outra,
e uma mesa.

288
00:22:14,505 --> 00:22:19,785
Tudo que você tem
são as paredes dos seus sonhos.

289
00:22:25,234 --> 00:22:29,087
<i>Deanne Durbin, Ginger Rogers</i>
<i>e Greta Garbo em</i> Ninotchka,

290
00:22:29,260 --> 00:22:31,625
<i>e a estrela de cinema alemã</i>
<i>Heinz Rühmann, Ray Milland,</i>

291
00:22:31,705 --> 00:22:34,732
<i>e depois a outra paixão de Anne,</i>

292
00:22:34,799 --> 00:22:39,212
<i>Sonja Henie, uma patinadora no gelo</i>
<i>campeão mundial da Noruega.</i>

293
00:22:39,537 --> 00:22:41,396
<i>Fragmentos</i>
<i>da vida de outras pessoas</i>

294
00:22:41,503 --> 00:22:43,334
<i>para dar um toque especial ao seu.</i>

295
00:22:44,080 --> 00:22:47,066
<i>Anne parece</i>
<i>em roupas e penteados.</i>

296
00:22:47,417 --> 00:22:49,609
<i>Há uma foto</i>
<i>da família real holandesa,</i>

297
00:22:49,836 --> 00:22:53,489
<i>e o rosto da jovem Elizabeth,</i>
<i>a futura Rainha da Inglaterra.</i>

298
00:22:53,729 --> 00:22:55,238
<i>Um mundo minúsculo,</i>

299
00:22:55,478 --> 00:23:00,735
<i>ainda assim, esse tem sido o mundo dela</i>
<i>desde 6 de julho de 1942,</i>

300
00:23:01,028 --> 00:23:04,729
<i>o dia em que a família Frank foi</i>
<i>em seu esconderijo secreto.</i>

301
00:23:06,150 --> 00:23:08,529
<i>Os francos,</i>
<i>originalmente de Frankfurt,</i>

302
00:23:08,662 --> 00:23:11,327
<i>deixou a Alemanha em 1933,</i>

303
00:23:11,621 --> 00:23:13,449
<i>o ano em que Hitler chegou ao poder.</i>

304
00:23:13,715 --> 00:23:17,021
<i>No entanto, a atmosfera</i>
<i>para judeus locais e migrantes</i>

305
00:23:17,046 --> 00:23:18,721
<i>na Holanda tornou-se difícil.</i>

306
00:23:18,921 --> 00:23:21,627
[vozes masculinas silenciadas]

307
00:23:25,125 --> 00:23:28,259
<i>Mais tarde veio o primeiro</i>
<i>deportações</i>

308
00:23:28,472 --> 00:23:30,416
<i>e leis raciais.</i>

309
00:23:32,307 --> 00:23:34,049
[falando em alemão]

310
00:23:34,480 --> 00:23:38,328
[Helen] <i>Em 1939, Hitler tinha</i>
<i>já declarou sua proposta</i>

311
00:23:38,435 --> 00:23:41,925
<i>da aniquilação</i>
<i>de todos os judeus da Europa.</i>

312
00:23:44,937 --> 00:23:47,675
<i>E em 20 de janeiro de 1942,</i>

313
00:23:47,836 --> 00:23:50,557
<i>durante a Conferência de Wannsee</i>
<i>em Berlim,</i>

314
00:23:50,982 --> 00:23:53,966
<i>nazista de alto escalão</i>
<i>e funcionários do governo alemão</i>

315
00:23:54,232 --> 00:23:56,358
<i>iniciaram o que eles chamaram</i>

316
00:23:56,524 --> 00:24:00,121
<i>a "solução final</i>
<i>da questão judaica."</i>

317
00:24:00,549 --> 00:24:08,700
[música sombria]

318
00:24:10,825 --> 00:24:14,164
[Michael] O que faz o Shoah
distinto de outros genocídios

319
00:24:14,217 --> 00:24:15,324
é, número um,

320
00:24:15,430 --> 00:24:17,950
o perpetrador
é a sociedade mais avançada

321
00:24:17,990 --> 00:24:20,580
na civilização ocidental,

322
00:24:21,180 --> 00:24:24,352
que usa todas as ferramentas
daquela civilização

323
00:24:24,445 --> 00:24:25,592
para destruir.

324
00:24:26,099 --> 00:24:29,160
Em segundo lugar, a Alemanha manteve registos.

325
00:24:29,733 --> 00:24:33,770
Então é o mais documentado
genocídio na história.

326
00:24:34,423 --> 00:24:37,892
Em terceiro lugar, apenas a Alemanha
tive a ideia

327
00:24:37,919 --> 00:24:42,182
“Vamos eliminar
os judeus em todos os lugares."

328
00:24:42,626 --> 00:24:44,816
Envolveu 22 países.

329
00:24:45,213 --> 00:24:47,016
Evoluiu ao longo de 12 anos,

330
00:24:47,041 --> 00:24:49,233
em que o assassinato
aconteceu em quatro.

331
00:24:49,446 --> 00:24:50,433
Não com raiva,

332
00:24:50,513 --> 00:24:54,383
mas de forma sistemática
programa de aniquilação.

333
00:25:04,420 --> 00:25:07,554
[Helen] <i>Era verão</i>
<i>quando Arianna foi presa.</i>

334
00:25:08,318 --> 00:25:11,518
<i>Bem quando Anne estava feliz</i>
<i>para o desembarque na Normandia,</i>

335
00:25:11,865 --> 00:25:14,210
<i>e o golpe de um grupo</i>
<i>de soldados alemães</i>

336
00:25:14,291 --> 00:25:15,374
<i>contra Hitler.</i>

337
00:25:16,910 --> 00:25:19,937
<i>Anne estava otimista,</i>
<i>e acreditava que até outubro</i>

338
00:25:20,137 --> 00:25:22,511
<i>ela estaria sentada</i>
<i>na carteira da escola novamente.</i>

339
00:25:22,777 --> 00:25:25,338
<i>Ela sentiu sua liberdade</i>
<i>estava se aproximando.</i>

340
00:25:25,525 --> 00:25:28,974
<i>Em vez disso, Arianna,</i>
<i>que já havia perdido o dela,</i>

341
00:25:29,074 --> 00:25:31,616
<i>se encontrou</i>
<i>cara a cara com Irma,</i>

342
00:25:31,716 --> 00:25:33,841
<i>a mesma mulher bonita</i>

343
00:25:34,023 --> 00:25:36,148
<i>quem estava vestindo</i>
<i>um uniforme impecável</i>

344
00:25:36,173 --> 00:25:38,064
<i>e estava segurando</i>
<i>uma arma na mão.</i>

345
00:25:38,149 --> 00:25:41,287
<i>Arianna tinha apenas 11 anos.</i>

346
00:25:41,540 --> 00:25:43,833
[em italiano]
Eu meio que corri por uma curta distância

347
00:25:44,260 --> 00:25:49,527
e então, quase na frente do meu quarteirão,
Eu desacelerei,

348
00:25:49,700 --> 00:25:52,997
porque eu vi vindo em minha direção

349
00:25:53,224 --> 00:25:55,010
três ou quatro nazistas bem vestidos.

350
00:25:55,360 --> 00:25:57,774
Irma Grese estava atrás de mim.

351
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
E eles estavam todos apaixonados por ela.

352
00:26:01,832 --> 00:26:05,900
Como fazem as crianças, de repente me virei
por aí, só porque eu estava curioso,

353
00:26:06,253 --> 00:26:09,754
e Irma Grese tinha uma arma apontada para mim.

354
00:26:09,861 --> 00:26:14,549
Essa foi a única vez
Percebi que poderia morrer.

355
00:26:15,066 --> 00:26:19,633
[sinos da igreja]

356
00:26:36,873 --> 00:26:39,958
Se você não está sozinho,
muitas vezes é mais fácil sobreviver.

357
00:26:40,515 --> 00:26:43,290
Se você tem uma irmã próxima
para você que pode ajudá-lo.

358
00:26:43,515 --> 00:26:47,195
Uma mãe pronta para trocar a sua
vida com uma concha de sopa.

359
00:26:47,595 --> 00:26:50,726
Um amigo que te ensina
como roubar um pedaço de pão

360
00:26:50,860 --> 00:26:53,340
do bolso
de alguém que está morrendo.

361
00:26:54,059 --> 00:26:56,200
No acampamento, isso não era pecado.

362
00:26:56,894 --> 00:26:59,317
No acampamento,
era preciso crescer rapidamente,

363
00:26:59,584 --> 00:27:04,762
aprender disciplina, sobreviver
sendo egoísta e brutal.

364
00:27:05,382 --> 00:27:08,681
No entanto, muitas vezes você sobreviveria
por mero acaso.

365
00:27:18,603 --> 00:27:21,524
Eu lembro que essa pessoa veio,

366
00:27:21,631 --> 00:27:23,732
ele poderia ter sido Mengele,

367
00:27:23,916 --> 00:27:27,583
e nos perguntou se queríamos ir ver mamãe.

368
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
[Helen] <i>Joseph Mengele,</i>

369
00:27:30,070 --> 00:27:32,790
<i>apelidado de Doutor Morte</i>
<i>em Auschwitz,</i>

370
00:27:33,057 --> 00:27:36,046
<i>era responsável pelas crianças,</i>

371
00:27:36,486 --> 00:27:39,153
<i>principalmente fazendo experiências com gêmeos.</i>

372
00:27:39,633 --> 00:27:43,427
<i>Andra e Tatiana</i>
<i>tinham quatro e seis anos,</i>

373
00:27:43,694 --> 00:27:46,210
<i>e um dia eles estavam</i>
<i>enfileirados do lado de fora de um quartel.</i>

374
00:27:46,557 --> 00:27:49,885
<i>Elas eram irmãs,</i>
<i>mas eles foram confundidos com gêmeos.</i>

375
00:27:50,285 --> 00:27:52,152
<i>É por isso</i>
<i>eles ainda estavam vivos.</i>

376
00:27:52,432 --> 00:27:56,447
<i>O primo deles, Sergio, também foi</i>
<i>parados na mesma fila.</i>

377
00:27:56,687 --> 00:27:59,579
[em italiano]
[Andra] Uma médica hacker de Neuengamme

378
00:27:59,632 --> 00:28:01,208
que realizou alguns experimentos

379
00:28:01,241 --> 00:28:05,433
sobre tuberculose
e glândulas linfáticas em alguns adultos

380
00:28:05,580 --> 00:28:09,620
pensei em experimentar também em crianças,

381
00:28:09,940 --> 00:28:12,899
e pediu a Mengele por essas crianças.

382
00:28:17,748 --> 00:28:20,657
[Helen] <i>Uma das guardiãs</i>
<i>quem se apegou a eles</i>

383
00:28:20,816 --> 00:28:21,733
<i>os avisou.</i>

384
00:28:22,007 --> 00:28:23,799
<i>"Quando eles te contarem</i>
<i>dar um passo à frente,</i>

385
00:28:23,900 --> 00:28:26,800
<i>se você quiser ver sua mãe,</i>
<i>não faça isso!"</i>

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,408
[Andra] [em italiano] Avisamos Sergio
não dar um passo à frente,

387
00:28:29,507 --> 00:28:30,632
mas ele não nos ouviu.

388
00:28:30,799 --> 00:28:32,757
E 20 crianças,

389
00:28:32,858 --> 00:28:36,983
dez homens e dez mulheres
deu um passo à frente.

390
00:28:38,298 --> 00:28:41,007
[Tatiana] [em italiano] Pensar
que ele saiu acreditando que ia

391
00:28:41,174 --> 00:28:41,992
para conhecer sua mãe,

392
00:28:42,192 --> 00:28:47,062
e em vez disso, caminhou para a morte
em seu sétimo aniversário,

393
00:28:47,235 --> 00:28:49,497
ainda parece assim

394
00:28:49,724 --> 00:28:53,174
um fardo em meu coração.
É indescritível.

395
00:28:56,815 --> 00:28:58,205
[Michael] Por que os judeus?

396
00:28:58,445 --> 00:29:02,065
Hitler estava tentando
para criar a raça superior,

397
00:29:02,661 --> 00:29:04,168
e ele acreditava, essencialmente,

398
00:29:04,221 --> 00:29:07,298
no mundo
em que o poderoso governa,

399
00:29:07,665 --> 00:29:10,782
e se eles não governarem,
eles estão enfraquecidos.

400
00:29:13,549 --> 00:29:15,882
[Helen] <i>Durante meses, Otto Frank</i>
<i>estava se preparando</i>

401
00:29:15,982 --> 00:29:16,982
<i>um esconderijo</i>

402
00:29:17,016 --> 00:29:19,849
<i>na parte de trás de sua pectina</i>
<i>e fábrica de especiarias.</i>

403
00:29:20,054 --> 00:29:23,246
[homem] Otto Frank tentou
várias vezes para obter um visto

404
00:29:23,446 --> 00:29:26,461
para a família e para si mesmo
deixar a Holanda,

405
00:29:26,954 --> 00:29:29,814
por exemplo, para os EUA,
mas nunca deu certo.

406
00:29:30,120 --> 00:29:34,189
Então, em 5 de julho de 1942,

407
00:29:34,277 --> 00:29:35,748
Margot recebeu uma ligação

408
00:29:35,799 --> 00:29:39,189
ir para o campo de trabalho
na Alemanha.

409
00:29:39,324 --> 00:29:42,551
Se você não for
dentro de dois, três dias

410
00:29:42,605 --> 00:29:44,835
para a delegacia
para se apresentar,

411
00:29:44,883 --> 00:29:46,750
eles iriam buscá-lo.

412
00:29:48,025 --> 00:29:51,857
[Helen] <i>Anne e seus pais</i>
<i>corra sem malas.</i>

413
00:29:52,389 --> 00:29:54,391
<i>Eles estavam vestindo</i>
<i>uma estrela amarela no peito,</i>

414
00:29:54,541 --> 00:29:56,333
<i>seu estigma de infâmia.</i>

415
00:29:56,508 --> 00:29:58,677
[homem] Por um lado,

416
00:29:58,971 --> 00:30:00,566
temos uma figura embaraçosa

417
00:30:00,792 --> 00:30:04,494
de 75% da população judaica
da Holanda

418
00:30:04,561 --> 00:30:06,069
que foi deportado e morto.

419
00:30:06,229 --> 00:30:10,868
De longe a percentagem mais elevada
de qualquer país da Europa Ocidental.

420
00:30:11,905 --> 00:30:14,028
Mas também estamos
o país e a cidade

421
00:30:14,094 --> 00:30:16,339
onde o transporte público

422
00:30:16,472 --> 00:30:19,329
e marcante em fevereiro de 1941,

423
00:30:19,489 --> 00:30:20,676
porque o que foi feito

424
00:30:20,796 --> 00:30:23,490
para a população judaica
de Amsterdã.

425
00:30:25,163 --> 00:30:27,094
Um único exemplo

426
00:30:27,934 --> 00:30:29,846
você poderia encontrar
em nenhum lugar da Europa,

427
00:30:30,106 --> 00:30:32,126
como sinal de resistência

428
00:30:32,272 --> 00:30:36,030
de incrivelmente corajoso,
pessoas comuns.

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,786
[Helen] <i>Depois que os nazistas decidiram</i>

430
00:30:40,850 --> 00:30:42,335
<i>para eliminar fisicamente os judeus,</i>

431
00:30:42,788 --> 00:30:44,085
<i>eles projetaram acampamentos</i>

432
00:30:44,245 --> 00:30:46,597
<i>construído exclusivamente</i>
<i>para extermínio</i>

433
00:30:46,797 --> 00:30:50,841
<i>para todos aqueles que vivem</i>
<i>nos guetos do Leste Europeu.</i>

434
00:30:51,354 --> 00:30:53,733
[Marcello] [em italiano] Judeus
na Europa Ocidental foram enfrentados

435
00:30:53,808 --> 00:30:55,058
com uma situação diferente.

436
00:30:55,291 --> 00:30:59,267
Aqui, há muito poucos judeus
criar guetos, como no Oriente.

437
00:30:59,494 --> 00:31:03,232
Portanto, os nazistas trabalham
uma estratégia diferente.

438
00:31:03,548 --> 00:31:08,507
Eles organizam ataques
com base na cooperação da população local.

439
00:31:08,624 --> 00:31:12,398
Neste ponto, eles construíram campos de trânsito.

440
00:31:12,558 --> 00:31:17,028
O destino final é apenas um acampamento.

441
00:31:17,215 --> 00:31:20,556
Um lugar criado para matar os judeus

442
00:31:20,636 --> 00:31:24,877
e fazer com que uma pequena minoria deles trabalhe,

443
00:31:25,130 --> 00:31:30,049
como se lhes concedesse uma prorrogação
apenas atrasar sua morte.

444
00:31:30,247 --> 00:31:34,274
As únicas outras pessoas
que ocasionalmente se misturam com eles

445
00:31:34,483 --> 00:31:36,191
são os Sinti e os Roma.

446
00:31:37,432 --> 00:31:39,621
[buzina de trem]

447
00:31:42,600 --> 00:31:44,725
[gansos buzinando]

448
00:31:49,428 --> 00:31:52,238
[Helena]
<i>Lá fora, a Europa está em chamas.</i>

449
00:31:52,638 --> 00:31:55,424
<i>Mas notícias de fome,</i>
<i>guerra e ataques</i>

450
00:31:55,624 --> 00:31:57,410
<i>alcançar as pessoas da casa,</i>

451
00:31:57,757 --> 00:32:02,240
<i>que estão vivendo</i>
<i>uma vida lenta e abafada.</i>

452
00:32:04,294 --> 00:32:07,541
<i>Anne conta a Kitty como ela</i>
<i>consegue matar o tédio,</i>

453
00:32:07,684 --> 00:32:08,951
<i>horas intermináveis,</i>

454
00:32:09,084 --> 00:32:11,091
<i>e ter que viver</i>
<i>junto com os outros,</i>

455
00:32:11,287 --> 00:32:13,524
<i>assim como seu pequeno</i>
<i>ciúme da irmã</i>

456
00:32:13,774 --> 00:32:15,607
<i>e suas brigas com a mãe.</i>

457
00:32:16,855 --> 00:32:20,074
<i>Segunda-feira, 28 de setembro de 1942.</i>

458
00:32:20,648 --> 00:32:21,958
<i>"Querida Gatinha,</i>

459
00:32:22,451 --> 00:32:26,783
<i>eles criticam tudo,</i>
<i>e quero dizer tudo sobre mim.</i>

460
00:32:27,397 --> 00:32:31,466
<i>Meu comportamento, minha personalidade,</i>
<i>meus modos, cada centímetro de mim,</i>

461
00:32:31,566 --> 00:32:33,330
<i>da cabeça aos pés e vice-versa,</i>

462
00:32:33,423 --> 00:32:35,766
<i>é o assunto</i>
<i>de fofocas e debates."</i>

463
00:32:36,840 --> 00:32:38,215
<i>Diz-se que para crescer,</i>

464
00:32:38,449 --> 00:32:40,074
<i>é preciso matar</i>
<i>pai e mãe.</i>

465
00:32:41,340 --> 00:32:44,340
<i>Anne faz isso,</i>
<i>como todos os seus colegas fazem.</i>

466
00:32:45,258 --> 00:32:48,591
<i>Ela se rebela, ela se recusa</i>
<i>e ela critica.</i>

467
00:32:49,061 --> 00:32:51,667
<i>Ela também é doce, irônica,</i>
<i>e engraçado.</i>

468
00:32:51,900 --> 00:32:55,066
[mulher] [em francês] Ela é
uma adolescente muito inteligente, uma garota muito animada,

469
00:32:55,165 --> 00:32:57,225
curioso sobre o mundo,

470
00:32:57,785 --> 00:33:01,724
cheio de ambição, sentimentos, amor,
cheio de imaginação.

471
00:33:01,990 --> 00:33:06,945
A situação de confinamento,
em que ela se encontra,

472
00:33:07,491 --> 00:33:10,216
desenvolve sua inteligência
e capacidade de pensar.

473
00:33:10,405 --> 00:33:12,085
[Helena]
<i>Ela brilha de felicidade</i>

474
00:33:12,245 --> 00:33:14,624
<i>por um par de sapatos vermelhos</i>
<i>que ela recebeu de Miep,</i>

475
00:33:14,864 --> 00:33:18,099
<i>um dos quatro funcionários</i>
<i>que trabalha para o pai, Otto,</i>

476
00:33:18,232 --> 00:33:20,731
<i>e ajudou as pessoas</i>
<i>no esconderijo para sobreviver.</i>

477
00:33:20,956 --> 00:33:24,377
<i>É Miep quem vai salvar</i>
<i>e preserve o diário da menina</i>

478
00:33:24,497 --> 00:33:26,191
<i>após sua prisão.</i>

479
00:33:26,543 --> 00:33:31,766
Anne estuda, lê vorazmente,
e seu humor muda frequentemente.

480
00:33:32,210 --> 00:33:34,898
Num momento ela está sendo
irônico sobre os hematomas

481
00:33:34,952 --> 00:33:38,165
na testa dos membros
de sua família que não consegue se acostumar

482
00:33:38,192 --> 00:33:40,733
para o tamanho
da sua porta giratória,

483
00:33:41,548 --> 00:33:42,840
enquanto no minuto seguinte,

484
00:33:43,052 --> 00:33:46,129
ela fica desesperada
para o futuro do seu povo.

485
00:33:46,638 --> 00:33:51,075
[Yves] Eu a vejo
através das palavras de seu texto.

486
00:33:51,237 --> 00:33:57,174
Em algumas partes, ela é jovem,
garota engraçada para mim,

487
00:33:57,224 --> 00:33:59,932
em algumas partes do texto,
ela é uma garota

488
00:34:00,058 --> 00:34:03,747
que eu nunca faria
tive como amigo na aula.

489
00:34:03,961 --> 00:34:07,476
Em algumas partes, estou impressionado
como ela está descrevendo

490
00:34:07,662 --> 00:34:11,199
seu ambiente,
mas também a situação política

491
00:34:11,239 --> 00:34:16,040
e ela tem uma compreensão
do que está acontecendo na sociedade.

492
00:34:16,080 --> 00:34:21,091
Então essa visão
do esconderijo,

493
00:34:21,198 --> 00:34:25,633
do Anexo, para o mundo,
Estou bastante impressionado.

494
00:34:27,565 --> 00:34:30,732
[Helena]
<i>Sexta-feira, 9 de outubro de 1942.</i>

495
00:34:31,798 --> 00:34:32,732
<i>"Querida Gatinha,</i>

496
00:34:33,949 --> 00:34:36,293
<i>Nossos muitos amigos judeus</i>
<i>e conhecidos</i>

497
00:34:36,560 --> 00:34:39,573
<i>estão sendo levados em massa.</i>

498
00:34:40,515 --> 00:34:43,265
<i>A Gestapo está tratando</i>
<i>eles muito aproximadamente</i>

499
00:34:43,780 --> 00:34:47,167
<i>e transportá-los</i>
<i>em vagões de gado para Westerbork.</i>

500
00:34:47,687 --> 00:34:50,273
<i>As pessoas recebem</i>
<i>quase nada para comer,</i>

501
00:34:50,374 --> 00:34:51,479
<i>muito menos para beber,</i>

502
00:34:51,639 --> 00:34:54,504
<i>já que há água disponível</i>
<i>apenas uma hora por dia,</i>

503
00:34:54,690 --> 00:34:56,815
<i>e há apenas</i>
<i>um vaso sanitário e pia</i>

504
00:34:56,915 --> 00:34:59,040
<i>para vários milhares de pessoas.</i>

505
00:35:00,345 --> 00:35:02,072
<i>Se está tão ruim assim na Holanda,</i>

506
00:35:02,179 --> 00:35:05,859
<i>como deve ser naqueles</i>
<i>lugares distantes e incivilizados</i>

507
00:35:05,979 --> 00:35:08,647
<i>onde estão os alemães</i>
<i>está enviando?</i>

508
00:35:09,490 --> 00:35:12,882
<i>Devemos assumir que a maioria</i>
<i>deles estão sendo assassinados.</i>

509
00:35:13,861 --> 00:35:17,466
<i>A rádio inglesa diz</i>
<i>eles estão sendo gaseados.</i>

510
00:35:18,132 --> 00:35:20,439
<i>Talvez seja</i>
<i>a maneira mais rápida de morrer.</i>

511
00:35:21,359 --> 00:35:23,015
<i>Eu me sinto péssimo."</i>

512
00:35:23,499 --> 00:35:25,457
[trem grita]

513
00:35:28,427 --> 00:35:31,680
<i>Anne e sua família</i>
<i>deixará Westerbork</i>

514
00:35:31,854 --> 00:35:34,258
<i>no último comboio</i>
<i>indo para Auschwitz</i>

515
00:35:34,538 --> 00:35:37,717
<i>em 3 de setembro de 1944.</i>

516
00:35:39,182 --> 00:35:48,523
[música melancólica]

517
00:36:23,305 --> 00:36:27,307
[Andra] [em italiano] eu lembro disso
costumávamos brincar com bolas de neve.

518
00:36:27,800 --> 00:36:30,331
Mas sempre estivemos cercados pela morte.

519
00:36:30,557 --> 00:36:33,283
Porque no acampamento,
entre os quartéis

520
00:36:33,656 --> 00:36:37,283
havia montes de cadáveres.

521
00:36:37,308 --> 00:36:40,142
Para ver esses cadáveres

522
00:36:40,200 --> 00:36:44,117
que eles tentaram empurrar para dentro
este quartel

523
00:36:44,199 --> 00:36:48,295
tornou-se normal para nós.

524
00:37:01,799 --> 00:37:06,966
JUDEU

525
00:37:17,044 --> 00:37:19,192
[Helen] <i>Quando a polícia</i>
<i>bateu na porta de Helga</i>

526
00:37:19,312 --> 00:37:22,418
<i>era 4 de dezembro de 1941.</i>

527
00:37:22,912 --> 00:37:26,672
<i>Lá fora,</i>
<i>a Moldávia funcionou silenciosamente.</i>

528
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
<i>Já estava escuro.</i>

529
00:37:30,707 --> 00:37:32,025
<i>Para os judeus em Praga,</i>

530
00:37:32,172 --> 00:37:34,519
<i>começou o toque de recolher</i>
<i>algumas horas antes.</i>

531
00:37:34,932 --> 00:37:37,562
<i>Ainda na casa dela,</i>
<i>houve uma grande turbulência.</i>

532
00:37:37,802 --> 00:37:39,649
<i>As pessoas estavam recebendo</i>
<i>pronto para sair.</i>

533
00:37:39,850 --> 00:37:42,415
<i>Ordens de transporte</i>
<i>sempre vinha à noite.</i>

534
00:37:43,561 --> 00:37:45,962
<i>Helga tinha 12 anos, assim como Anne.</i>

535
00:37:46,872 --> 00:37:49,345
<i>Ambos foram vítimas</i>
<i>das leis raciais.</i>

536
00:37:49,612 --> 00:37:51,780
<i>Eles já haviam sido expulsos</i>
<i>da escola,</i>

537
00:37:51,886 --> 00:37:54,883
<i>e Anne teve que ir embora</i>
<i>seu instituto Montessori.</i>

538
00:37:55,350 --> 00:37:57,984
[Helga] [em tcheco] eu fiz meu primeiro
desenho em Terezín

539
00:37:58,052 --> 00:38:01,694
de crianças fazendo um boneco de neve.

540
00:38:01,987 --> 00:38:05,403
Claro, foi muito longe
de ser a coisa real,

541
00:38:05,621 --> 00:38:08,275
porque em Terezín não podíamos fazer isso.

542
00:38:08,362 --> 00:38:12,772
Foi, antes, uma lembrança da minha infância.

543
00:38:12,998 --> 00:38:16,391
De uma forma ou de outra,
Eu fui capaz de dar isso secretamente

544
00:38:16,524 --> 00:38:19,546
para meu pai, e ele me disse:
"Desenhe o que você vê."

545
00:38:19,759 --> 00:38:25,899
Então comecei a desenhar
minha vida diária em Terezín.

546
00:38:26,553 --> 00:38:33,407
E então este boneco de neve
foi meu primeiro desenho em Terezín,

547
00:38:33,490 --> 00:38:38,995
mas também o último desenho meu
quando era uma garotinha.

548
00:39:03,548 --> 00:39:05,256
[Arianna] [em italiano] Eles nos fizeram tocar
girando e girando.

549
00:39:05,391 --> 00:39:08,933
Tivemos que cantar essa música,
em alemão...

550
00:39:08,965 --> 00:39:11,840
[falando em alemão]

551
00:39:11,916 --> 00:39:14,666
"Mostre seus pés,
mostre seus sapatos."

552
00:39:14,779 --> 00:39:16,988
Meus pés já estavam doendo,

553
00:39:17,095 --> 00:39:20,197
e eu não tinha sapatos.
Eu tinha apenas um sem sola.

554
00:39:20,503 --> 00:39:24,862
E me incomodou cantar em alemão
e fazer um carrossel.

555
00:39:24,968 --> 00:39:27,565
Também porque minha mãe
estava do lado de fora,

556
00:39:28,312 --> 00:39:29,882
talvez esperando por sua refeição.

557
00:39:30,416 --> 00:39:33,122
O kapo me chicoteou tanto,

558
00:39:33,388 --> 00:39:37,549
porque ela continuou gritando comigo,
"Cante, cante e vire-se."

559
00:39:37,843 --> 00:39:41,765
Eu tinha hematomas em todas as minhas pernas,
porque aquelas bruxas

560
00:39:41,885 --> 00:39:43,832
tinha cílios de borracha

561
00:39:44,232 --> 00:39:45,959
com um fio de ferro dentro.

562
00:39:46,200 --> 00:39:49,120
Eu adoraria brincar,

563
00:39:50,413 --> 00:39:52,183
mas não naquele acampamento.

564
00:39:52,350 --> 00:39:56,311
[em francês]
[Sarah] Costumávamos brincar com piolhos.

565
00:39:56,617 --> 00:40:01,585
Sinto vontade de coçar a cabeça
quando penso nisso.

566
00:40:01,773 --> 00:40:04,640
Éramos talvez cinco ou seis.
Cada um de nós pegou seus piolhos,

567
00:40:04,839 --> 00:40:10,773
nós os colocamos cinco centímetros
da bainha de um vestido.

568
00:40:10,947 --> 00:40:14,216
Aquele que atingiu a bainha
foi o vencedor.

569
00:40:14,389 --> 00:40:17,663
Não havia nada para ganhar,
mas foi um jogo.

570
00:40:18,050 --> 00:40:21,165
Quinta-feira,
19 de novembro de 1942.

571
00:40:22,218 --> 00:40:23,315
"Querida gatinha,

572
00:40:24,600 --> 00:40:27,763
É como a caça aos escravos
dos velhos tempos.

573
00:40:28,603 --> 00:40:29,515
Eu não quero dizer
para fazer pouco caso disso,

574
00:40:29,690 --> 00:40:31,918
é muito trágico para isso.

575
00:40:34,216 --> 00:40:36,341
À noite, quando está escuro,

576
00:40:37,165 --> 00:40:41,886
Muitas vezes vejo longas filas
de pessoas boas e inocentes,

577
00:40:42,259 --> 00:40:44,566
acompanhado de crianças chorando,

578
00:40:44,819 --> 00:40:46,981
andando sem parar,

579
00:40:47,381 --> 00:40:50,714
ordenado por um punhado
de homens que os intimidam e batem

580
00:40:50,995 --> 00:40:52,544
até quase caírem.

581
00:40:53,865 --> 00:40:55,445
Ninguém é poupado."

582
00:40:55,965 --> 00:40:58,654
Eu acho que a perspectiva moral,

583
00:40:59,227 --> 00:41:00,817
e a lição moral
desta história

584
00:41:00,977 --> 00:41:01,929
é muito sobre esses momentos

585
00:41:01,956 --> 00:41:03,762
quando você vê
pessoas fazendo escolhas,

586
00:41:04,577 --> 00:41:06,440
fazendo a escolha de ajudar,

587
00:41:06,657 --> 00:41:10,615
fazendo a escolha
colaborar, perpetrar,

588
00:41:10,748 --> 00:41:16,859
mas a maioria das pessoas
não fez nenhuma escolha.

589
00:41:17,390 --> 00:41:22,517
[mexendo música orquestral]

590
00:41:24,357 --> 00:41:27,890
[anúncio de rádio em holandês]

591
00:41:29,325 --> 00:41:31,261
[Helena]
<i>À noite, os hóspedes da casa</i>

592
00:41:31,448 --> 00:41:33,435
<i>costumava ouvir a Rádio Orange,</i>

593
00:41:33,741 --> 00:41:35,057
<i>a transmissão de rádio da BBC</i>

594
00:41:35,156 --> 00:41:38,036
<i>dos exilados</i>
<i>Governo Holandês.</i>

595
00:41:41,230 --> 00:41:42,683
<i>Prendendo a respiração,</i>

596
00:41:43,017 --> 00:41:45,807
<i>eles acompanharam o progresso</i>
<i>após o desembarque na Normandia.</i>

597
00:41:45,980 --> 00:41:48,017
<i>E Otto pendurou um mapa na parede</i>

598
00:41:48,097 --> 00:41:50,552
<i>onde toda vitória</i>
<i>está marcado com um alfinete.</i>

599
00:41:51,498 --> 00:41:54,334
<i>Ao lado dele,</i>
<i>existem sinais de vida.</i>

600
00:41:54,601 --> 00:41:56,945
<i>As marcas da altura de suas filhas.</i>

601
00:41:57,252 --> 00:42:00,058
<i>Treze centímetros</i>
<i>em dois anos para Anne,</i>

602
00:42:00,351 --> 00:42:02,697
<i>um centímetro para Margot.</i>

603
00:42:03,191 --> 00:42:06,334
[em italiano] comecei a encontrar maneiras
de construir barreiras

604
00:42:06,614 --> 00:42:08,632
para me proteger através da arte.

605
00:42:08,766 --> 00:42:12,285
Adorno disse que depois de Auschwitz
a poesia não pode mais existir.

606
00:42:12,557 --> 00:42:16,182
Na verdade, eu acredito que
talvez seja o oposto.

607
00:42:16,275 --> 00:42:18,924
O que essa criação
de beleza, arte, música,

608
00:42:19,368 --> 00:42:21,022
dá aos seres humanos

609
00:42:21,116 --> 00:42:26,299
é a única resposta para o horror
isso é história humana.

610
00:42:26,445 --> 00:42:29,615
[melodia animada]

611
00:42:45,060 --> 00:42:46,247
[em francês]
[Nathalie] Nós, que estivemos no comando

612
00:42:46,393 --> 00:42:50,048
dos sobreviventes e suas famílias
nos últimos 30 anos,

613
00:42:51,035 --> 00:42:53,497
vi um elemento

614
00:42:53,964 --> 00:42:55,814
que também pode ser visto
na quarta geração.

615
00:42:56,017 --> 00:42:57,827
O que é?

616
00:42:58,187 --> 00:43:00,427
São os mortos da Shoah.

617
00:43:00,734 --> 00:43:03,875
Os mortos de Shoah pedem vingança.

618
00:43:04,208 --> 00:43:06,794
É um fardo para seus descendentes.

619
00:43:06,967 --> 00:43:09,180
É uma missão.
Os mortos da Shoah dizem:

620
00:43:09,314 --> 00:43:12,541
"Vingue-nos mesmo que
estamos mortos.

621
00:43:12,807 --> 00:43:16,149
Diga que eu sou o filho ou filha
de tal e tal, judeu,

622
00:43:16,469 --> 00:43:19,104
destruir o que os nazistas fizeram conosco,

623
00:43:19,324 --> 00:43:22,239
diga o Kadish para nós."

624
00:43:22,781 --> 00:43:26,396
[homem canta o Kadish]

625
00:43:48,557 --> 00:43:49,970
[Helen] <i>O Kadish do Enlutado</i>

626
00:43:50,143 --> 00:43:52,943
<i>é um dos mais antigos</i>
<i>Orações judaicas.</i>

627
00:43:53,397 --> 00:43:57,052
<i>Estas são as palavras que</i>
<i>acompanhe cada judeu que morre.</i>

628
00:43:57,638 --> 00:44:00,385
<i>Ainda no campo de concentração,</i>

629
00:44:01,315 --> 00:44:03,744
<i>as palavras de luto,</i>

630
00:44:03,799 --> 00:44:05,941
<i>também para aqueles</i>
<i>que não acreditava mais em Deus,</i>

631
00:44:06,248 --> 00:44:07,606
<i>perdeu sentido.</i>

632
00:44:07,859 --> 00:44:11,560
[cantando termina]

633
00:44:14,457 --> 00:44:16,882
[Helen] <i>Agora seus túmulos</i>
<i>são essas paredes</i>

634
00:44:17,108 --> 00:44:18,595
<i>com seus nomes,</i>

635
00:44:18,821 --> 00:44:22,104
<i>repintado com cuidado</i>
<i>para não deixá-los desaparecer.</i>

636
00:44:25,411 --> 00:44:27,042
<i>Em todos os memoriais da Shoah,</i>

637
00:44:27,176 --> 00:44:29,016
<i>as pessoas vêm para preencher uma lacuna,</i>

638
00:44:29,709 --> 00:44:32,090
<i>e encontrar seu legado.</i>

639
00:44:35,037 --> 00:44:38,629
[homem cantando em hebraico]

640
00:44:41,898 --> 00:44:44,148
[em francês]
[homem] Meu avô morreu no acampamento.

641
00:44:44,249 --> 00:44:46,504
Meu pai foi deportado.

642
00:44:46,568 --> 00:44:48,737
Acredito que esse trauma
pode ser repassado, definitivamente.

643
00:44:49,017 --> 00:44:52,469
Passei para minhas filhas.

644
00:44:52,762 --> 00:44:58,190
Embora eu acredite que provavelmente
mais que um trauma,

645
00:44:58,430 --> 00:45:00,946
Eu contei uma história,
um legado e uma responsabilidade,

646
00:45:01,213 --> 00:45:03,062
Criei uma revista online.

647
00:45:03,139 --> 00:45:05,654
Chama-se <i>Jewpop,</i>
e para minha surpresa,

648
00:45:05,725 --> 00:45:10,804
as histórias mais lidas
são sobre Shoah.

649
00:45:12,814 --> 00:45:19,902
[violino suave e música de piano]

650
00:46:15,486 --> 00:46:18,104
[Helena]
<i>Fanny tinha quatro anos em 1942,</i>

651
00:46:18,344 --> 00:46:22,006
<i>quando a mãe dela encontrou</i>
<i>uma babá para ela em Sucy-en-Brie,</i>

652
00:46:22,141 --> 00:46:23,432
<i>perto de Grenoble.</i>

653
00:46:23,815 --> 00:46:27,548
<i>Ela estava lá, escondida</i>
<i>para escapar da perseguição.</i>

654
00:46:28,979 --> 00:46:30,223
<i>Agora ela mora em Israel,</i>

655
00:46:30,966 --> 00:46:33,790
<i>e ela veio para Paris</i>
<i>para o Memorial da Shoah</i>

656
00:46:33,950 --> 00:46:37,552
<i>acompanhado por três</i>
<i>dos seus dez netos.</i>

657
00:46:37,778 --> 00:46:40,115
[em francês]
[Fanny] Eu sou uma garota escondida,

658
00:46:40,429 --> 00:46:42,950
um portador de lembrança

659
00:46:43,230 --> 00:46:47,822
do meu avô que morreu de fome
no Gueto de Łódź,

660
00:46:48,529 --> 00:46:54,253
do meu pai deportado a bordo
do Comboio número quatro e que retornou,

661
00:46:54,547 --> 00:46:56,687
do pai do meu marido
que foi brutalmente assassinado

662
00:46:57,301 --> 00:47:03,365
e se afogou
pelos kapos em Auschwitz.

663
00:47:06,960 --> 00:47:11,366
Quando falo sobre a Shoah,
Posso até fazer as crianças rirem.

664
00:47:11,843 --> 00:47:13,057
"Senhora", eles me dizem,

665
00:47:13,106 --> 00:47:16,422
"você está nos contando sobre a Shoah,
e ainda assim não estamos assustados."

666
00:47:16,649 --> 00:47:19,810
eu não estou fazendo
isso para assustar você.

667
00:47:19,957 --> 00:47:23,939
Estou lhe contando tudo isso,
porque você também pode contar aos outros

668
00:47:24,446 --> 00:47:27,814
que isso não é ficção,
não há lenda aqui,

669
00:47:27,935 --> 00:47:29,381
é a verdade.

670
00:47:29,448 --> 00:47:31,156
Nós vimos o
quadros nas paredes,

671
00:47:31,264 --> 00:47:33,072
e vi tudo
dessas pessoas morreram,

672
00:47:33,232 --> 00:47:34,712
e eles estavam em sua família,

673
00:47:34,886 --> 00:47:37,362
mas não sabíamos
como isso faz parte de nós.

674
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
E eu acho que foi só
quando me afastei dele,

675
00:47:39,826 --> 00:47:41,224
literalmente,
para um país diferente,

676
00:47:41,437 --> 00:47:44,789
e eu cresci
e eu tinha uma família sozinha

677
00:47:44,894 --> 00:47:46,684
que começamos
para encontrar a linguagem,

678
00:47:46,724 --> 00:47:49,044
e começamos a realmente
apenas conversem um com o outro.

679
00:47:49,164 --> 00:47:52,549
E então essas histórias
parecia real pela primeira vez,

680
00:47:52,789 --> 00:47:54,123
e eles não eram
tão avassalador,

681
00:47:54,422 --> 00:47:56,805
porque não foi
esses seis milhões,

682
00:47:56,992 --> 00:48:01,649
era minha avó,
e seu pai e sua irmã.

683
00:48:01,702 --> 00:48:02,865
Eles eram pessoas reais.

684
00:48:03,086 --> 00:48:06,912
Foi muito para absorver,
quando criança.

685
00:48:07,166 --> 00:48:09,795
E agora que tenho 30 anos,

686
00:48:10,088 --> 00:48:11,781
Eu sou capaz de decidir por mim mesmo

687
00:48:12,195 --> 00:48:16,369
como eu gostaria
participar ativamente

688
00:48:16,422 --> 00:48:18,209
na lembrança disso.

689
00:48:18,395 --> 00:48:22,006
E isso parecia
um grande passo para vir com ela

690
00:48:22,045 --> 00:48:24,748
e ver e estar com ela.

691
00:48:27,417 --> 00:48:29,532
Ela não
tomar as coisas como certas,

692
00:48:29,842 --> 00:48:32,146
e é isso que nós
aprendi com ela.

693
00:48:32,226 --> 00:48:35,173
[em francês]
Com Omer, que era soldado,

694
00:48:35,319 --> 00:48:39,337
entramos em Auschwitz
carregando a bandeira israelense

695
00:48:39,829 --> 00:48:45,689
e saímos de Auschwitz
carregando a bandeira israelense.

696
00:48:51,006 --> 00:48:54,243
[Helen] <i>Por muitos anos,</i>
<i>os sobreviventes ficaram em silêncio.</i>

697
00:48:54,697 --> 00:48:59,828
<i>Trauma, vergonha, medo</i>
<i>não preciso que acreditem.</i>

698
00:49:09,577 --> 00:49:12,137
[Alain] [em francês] Eu acredito nisso
não há nada mais terrível

699
00:49:12,257 --> 00:49:16,635
do que querer contar algo
como os sobreviventes passaram

700
00:49:16,742 --> 00:49:18,809
e ter alguém
quem diz para você,

701
00:49:19,355 --> 00:49:22,414
"Ok, mas você não está
o único que sofreu."

702
00:49:24,867 --> 00:49:27,390
[Nathalie] [em francês] Existem pessoas
que tem 70 anos

703
00:49:27,616 --> 00:49:32,033
que decidiram participar
em nossas reuniões somente hoje.

704
00:49:32,657 --> 00:49:38,034
Eles dizem: "Finalmente,
Eu saio do anonimato

705
00:49:38,115 --> 00:49:40,925
e me torno judeu novamente."

706
00:49:41,152 --> 00:49:43,390
Meus filhos foram criados como católicos,
meu marido é católico,

707
00:49:43,457 --> 00:49:45,998
mas agora não precisamos
esconder mais.

708
00:49:46,156 --> 00:49:51,350
Eu preciso conhecer outros judeus
e dizer que sou judeu.

709
00:49:51,998 --> 00:49:55,869
[Helen] Segunda-feira à noite,
8 de novembro de 1943.

710
00:49:56,223 --> 00:49:57,248
"Querida gatinha,

711
00:49:58,419 --> 00:50:00,731
Eu vejo os oito
de nós no Anexo

712
00:50:01,082 --> 00:50:03,293
como se estivéssemos
um pedaço de céu azul

713
00:50:03,613 --> 00:50:06,872
cercado
ameaçando nuvens negras.

714
00:50:07,711 --> 00:50:09,321
O ponto perfeitamente redondo
em que estamos de pé

715
00:50:09,360 --> 00:50:11,450
ainda está seguro,

716
00:50:12,702 --> 00:50:14,980
mas as nuvens
estão se aproximando de nós,

717
00:50:15,207 --> 00:50:17,806
e o anel entre nós
e o perigo que se aproxima

718
00:50:17,872 --> 00:50:21,496
está sendo puxado
cada vez mais apertado.

719
00:50:23,149 --> 00:50:26,839
Estamos cercados
pela escuridão e pelo perigo,

720
00:50:28,146 --> 00:50:31,110
e em nosso desespero
procurar uma saída,

721
00:50:31,270 --> 00:50:33,957
continuamos esbarrando um no outro.

722
00:50:34,390 --> 00:50:36,489
Nós olhamos
na luta abaixo

723
00:50:36,569 --> 00:50:38,900
e a paz
e beleza lá em cima.

724
00:50:39,327 --> 00:50:41,245
Enquanto isso,
nós fomos cortados

725
00:50:41,552 --> 00:50:43,416
pela massa escura de nuvens,

726
00:50:43,509 --> 00:50:46,229
que podemos ir
nem para cima nem para baixo.

727
00:50:46,549 --> 00:50:49,637
Ele aparece diante de nós
como uma parede impenetrável,

728
00:50:49,757 --> 00:50:53,794
tentando nos esmagar,
mas ainda não consegui.

729
00:50:55,126 --> 00:51:00,882
Só posso gritar e implorar,
'Oh, toque, toque, abra bem

730
00:51:00,976 --> 00:51:02,531
e deixe-nos sair!'"

731
00:51:04,232 --> 00:51:07,256
[gaivotas chamando]

732
00:51:45,769 --> 00:51:46,899
[Helen] <i>Depois da guerra,</i>

733
00:51:46,959 --> 00:51:49,399
<i>o Holocausto</i>
<i>permaneceu em segundo plano,</i>

734
00:51:49,581 --> 00:51:53,305
<i>como se fosse um</i>
<i>dos muitos crimes cometidos pelos nazistas.</i>

735
00:52:02,132 --> 00:52:04,215
<i>Foi só durante</i>
<i>Julgamento de Adolf Eichmann</i>

736
00:52:04,437 --> 00:52:08,785
<i>que começou em 11 de abril de 1961,</i>
<i>em Jerusalém,</i>

737
00:52:08,985 --> 00:52:11,185
<i>esse silêncio foi quebrado.</i>

738
00:52:11,437 --> 00:52:13,490
<i>Não só em pé</i>
<i>perante o júri</i>

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,007
<i>foi um dos líderes</i>
<i>pessoas responsáveis</i>

740
00:52:16,047 --> 00:52:18,299
<i>pelo que aconteceu</i>
<i>durante as deportações</i>

741
00:52:18,499 --> 00:52:20,523
<i>e extermínio dos judeus,</i>

742
00:52:20,736 --> 00:52:22,902
<i>mas esta também foi a primeira vez</i>

743
00:52:23,049 --> 00:52:26,596
<i>essa é a história</i>
<i>de um genocídio estava sendo contado.</i>

744
00:52:28,017 --> 00:52:31,205
<i>É durante o teste que</i>
<i>as vítimas vieram à tona.</i>

745
00:52:31,484 --> 00:52:33,516
[falando em alemão]

746
00:52:33,949 --> 00:52:35,512
[soluçando]

747
00:52:36,086 --> 00:52:38,990
[Helena]
<i>As vozes das 111 testemunhas,</i>

748
00:52:39,148 --> 00:52:41,190
<i>após 15 anos de silêncio,</i>

749
00:52:41,562 --> 00:52:43,187
<i>dia após dia,</i>

750
00:52:43,798 --> 00:52:46,340
<i>transformar-se em memórias</i>
<i>e acusações.</i>

751
00:52:47,538 --> 00:52:49,913
[em italiano]
[Laura] Nasci em 1961,

752
00:52:50,045 --> 00:52:52,295
durante o julgamento de Eichmann.

753
00:52:52,440 --> 00:52:55,356
Nasci com 20 dias de atraso.

754
00:52:55,648 --> 00:53:00,164
E muitos anos depois,
Fiquei sabendo que esse atraso

755
00:53:00,202 --> 00:53:02,252
foi devido ao medo que minha mãe
teve de gerar filhos.

756
00:53:02,506 --> 00:53:04,823
Portanto, sinto
que eu sempre soube disso.

757
00:53:05,451 --> 00:53:10,531
Lembro-me das histórias que ela me contou
quando eu era apenas uma garotinha

758
00:53:10,682 --> 00:53:12,606
eu lembro estranho
respostas da mamãe,

759
00:53:12,740 --> 00:53:16,740
como quando eu precisava de algo,
ela normalmente responderia:

760
00:53:16,766 --> 00:53:20,939
"Faça como se você estivesse
sozinho no mundo."

761
00:53:21,265 --> 00:53:26,031
Ela nos criou
com grande autonomia.

762
00:53:27,919 --> 00:53:30,453
[Helen] <i>Em ordem</i>
<i>para recuperar o passado de sua mãe,</i>

763
00:53:30,613 --> 00:53:32,613
<i>Laura teve que aceitar</i>
<i>a uma distância dele.</i>

764
00:53:32,773 --> 00:53:34,799
<i>Ela então foi morar em Paris,</i>

765
00:53:35,040 --> 00:53:37,882
<i>e assumiu um psicológico</i>
<i>exercício em si mesma.</i>

766
00:53:38,130 --> 00:53:39,877
<i>Ela nunca falou</i>
<i>sobre isso para os filhos</i>

767
00:53:39,997 --> 00:53:42,637
<i>e deixe Arianna fazer isso</i>
<i>quando se tornaram adolescentes.</i>

768
00:53:43,174 --> 00:53:46,416
[Lorenzo] [em italiano] A tatuagem
tem a ver com identidade.

769
00:53:46,791 --> 00:53:49,874
Eu não poderia dizer se
esta identidade pode significar

770
00:53:49,990 --> 00:53:52,750
que eu senti falta de ter
alguns dos meus familiares

771
00:53:53,069 --> 00:53:54,573
quem nunca conheci.

772
00:53:54,613 --> 00:53:57,333
Primeiro conversei sobre isso com a vovó,

773
00:53:57,600 --> 00:54:00,374
já que ela realmente
foi o único

774
00:54:00,465 --> 00:54:03,020
cuja opinião contou para mim.

775
00:54:03,487 --> 00:54:05,412
No início
ela disse “não” imediatamente.

776
00:54:05,660 --> 00:54:07,027
Um "não" protetor.
Eu acho que ela estava com medo

777
00:54:07,127 --> 00:54:11,527
aquela coisa
semelhante poderia acontecer,

778
00:54:11,621 --> 00:54:19,254
mas agora eu acho
ela está bastante orgulhosa disso.

779
00:54:20,307 --> 00:54:24,413
[em italiano] O que mais me machucou
é saber que ela estava sozinha no caminho de volta.

780
00:54:24,987 --> 00:54:28,944
A terrível dor
de voltar sem a família.

781
00:54:29,224 --> 00:54:31,811
Porque isso é uma solidão
que não pode ser preenchido.

782
00:54:32,411 --> 00:54:35,544
É uma solidão...
e talvez nós, seus filhos,

783
00:54:35,717 --> 00:54:37,911
também sinto
um pouco responsável por isso.

784
00:54:38,093 --> 00:54:38,968
É isso.

785
00:54:39,138 --> 00:54:41,638
[risada sufocada]
Estou ficando emocionado.

786
00:54:43,057 --> 00:54:44,011
Um filho ou uma filha
está lá na primeira fila.

787
00:54:44,036 --> 00:54:45,244
Um bebê nascido de um sobrevivente,

788
00:54:45,269 --> 00:54:49,009
e sem trabalho específico
com o objetivo de esclarecer a história,

789
00:54:49,155 --> 00:54:54,782
sua missão é preencher
o que nunca pode ser preenchido.

790
00:54:55,316 --> 00:54:59,234
O que você pode preencher
depois dos acampamentos?

791
00:55:06,652 --> 00:55:09,639
Eu não acredito que ela esteja
já saiu dos campos.

792
00:55:10,212 --> 00:55:13,399
Há uma parte dela
que permaneceram nos campos.

793
00:55:13,732 --> 00:55:17,815
[Helen] <i>A garotinha loira</i>
<i>na foto está Arianna.</i>

794
00:55:18,002 --> 00:55:18,823
<i>Aqui ela</i>
<i>é fotografado durante o dia</i>

795
00:55:18,848 --> 00:55:21,139
<i>ela e ela</i>
<i>sete irmãos foram batizados</i>

796
00:55:21,231 --> 00:55:24,103
<i>em 5 de maio de 1935.</i>

797
00:55:24,291 --> 00:55:25,332
<i>O pai dela é judeu,</i>

798
00:55:25,424 --> 00:55:28,485
<i>enquanto a mãe dela</i>
<i>é cristão católico.</i>

799
00:55:29,272 --> 00:55:33,499
<i>Para os nazistas, os Szörényis</i>
<i>eram uma chamada mistura.</i>

800
00:55:34,512 --> 00:55:38,149
<i>Ainda nove deles</i>
<i>acabou nos acampamentos.</i>

801
00:55:38,895 --> 00:55:40,383
<i>Ariana</i>
<i>e seu irmão, Alessandro,</i>

802
00:55:40,541 --> 00:55:43,762
<i>sobreviveu ao extermínio.</i>

803
00:55:44,042 --> 00:55:45,931
[em italiano] Fomos forçados
para carregar os cadáveres.

804
00:55:45,956 --> 00:55:49,789
Duas meninas tiveram que segurar os braços,
e duas meninas tiveram que segurar as pernas

805
00:55:49,941 --> 00:55:52,700
No entanto, quatro de nós
não eram fortes o suficiente.

806
00:55:52,754 --> 00:55:56,484
Então tivemos que arrastar esses cadáveres.

807
00:55:59,703 --> 00:56:00,825
Até que um dia,
um dos nazistas percebeu

808
00:56:00,983 --> 00:56:03,351
que não poderíamos fazer isso e nos vencer.

809
00:56:03,658 --> 00:56:06,839
Ele nos puniu, nos fez ficar de pé por horas
segurando uma pedra em nossas mãos,

810
00:56:07,065 --> 00:56:12,791
só para mostrar que eles eram mais fortes,

811
00:56:13,431 --> 00:56:19,007
e nós absolutamente tivemos
para fazer o que queriam.

812
00:56:19,940 --> 00:56:23,060
Lá fora, é uma tragédia para todos.

813
00:56:27,613 --> 00:56:31,601
Sexta-feira, 13 de janeiro de 1943.

814
00:56:32,433 --> 00:56:34,713
"Eu poderia passar horas contando
você sobre o sofrimento

815
00:56:34,738 --> 00:56:35,821
a guerra trouxe,

816
00:56:36,074 --> 00:56:38,923
mas eu só faria
eu mesmo mais infeliz.

817
00:56:40,535 --> 00:56:43,483
Tudo o que podemos fazer é esperar,
com a maior calma possível,

818
00:56:43,683 --> 00:56:45,718
para que isso acabe.

819
00:56:46,238 --> 00:56:49,024
Judeus e Cristãos
estão esperando.

820
00:56:49,757 --> 00:56:51,491
O mundo inteiro está esperando,

821
00:56:52,797 --> 00:56:55,304
e muitos estão esperando pela morte."

822
00:57:04,167 --> 00:57:06,100
[Miguel]
Quando você chegou a Auschwitz,

823
00:57:06,216 --> 00:57:11,904
era praticamente impossível
para entender isso.

824
00:57:12,250 --> 00:57:15,474
Nas palavras de Primo Levi,
"Aqui não há porquê,

825
00:57:16,007 --> 00:57:18,366
e se não há porquê,
então você não consegue fazer sentido

826
00:57:18,406 --> 00:57:19,779
do que você está vendo."

827
00:57:22,806 --> 00:57:28,207
[em francês]
Meu número é 7142.

828
00:57:28,367 --> 00:57:30,364
[ela repete o número em alemão]

829
00:57:30,391 --> 00:57:34,266
Uma vez no meu túmulo,
os vermes vão comê-lo de mim,

830
00:57:34,757 --> 00:57:37,236
mas por enquanto,
esta é a minha marca,

831
00:57:37,516 --> 00:57:41,332
uma marca de vida,
e eu vou mantê-lo.

832
00:57:44,150 --> 00:57:45,464
[Tatiana] [em italiano] Minha mãe
teve uma intuição muito brilhante,

833
00:57:45,656 --> 00:57:50,970
que mais tarde se revelou útil
para reunir nossa família.

834
00:57:51,263 --> 00:57:53,665
Ela sempre lembrava
nós do nosso nome, sobrenome

835
00:57:54,024 --> 00:57:56,319
e que éramos da Itália.

836
00:57:56,426 --> 00:57:59,066
Andra e Tatiana
são deixados sozinhos

837
00:57:59,186 --> 00:58:00,888
imediatamente após a tatuagem.

838
00:58:01,572 --> 00:58:06,572
Mas às vezes a mãe deles
consegue visitá-los em segredo.

839
00:58:06,959 --> 00:58:10,305
Prisão, fadiga,
e privações diárias

840
00:58:10,479 --> 00:58:13,070
já a transformaram.

841
00:58:15,415 --> 00:58:18,522
[Tatiana] [em italiano] Não ousamos
aproxime-se dela,

842
00:58:18,749 --> 00:58:21,705
porque estávamos
provavelmente assustado.

843
00:58:21,825 --> 00:58:25,482
Ela não estava mais
nossa linda mãe.

844
00:58:25,562 --> 00:58:28,030
Ela era incrivelmente magra.

845
00:58:28,190 --> 00:58:33,750
O fato de nós
não queria abraçá-la

846
00:58:34,350 --> 00:58:36,423
voltou à minha mente

847
00:58:36,735 --> 00:58:40,335
quando eu me encontrei
segurando meu filho mais velho, Stefano,

848
00:58:40,695 --> 00:58:43,436
e meu pensamento foi
para minha mãe, naquela época,

849
00:58:43,623 --> 00:58:48,453
e quanto devemos
a fizeram sofrer.

850
00:58:48,933 --> 00:58:50,898
E é precisamente
o pensamento de sua mãe

851
00:58:51,312 --> 00:58:52,978
que manteve Arianna viva,

852
00:58:53,605 --> 00:58:56,079
que, em Auschwitz,
foi separada da mãe

853
00:58:56,306 --> 00:58:57,706
e cinco irmãs.

854
00:58:58,372 --> 00:59:01,487
[Arianna] [em italiano] Às vezes, mãe
pôde vir me visitar

855
00:59:01,727 --> 00:59:04,248
e quando uma tarde
Eu a vi e disse a ela:

856
00:59:04,328 --> 00:59:08,547
"Eu quero te dar algo legal."

857
00:59:09,054 --> 00:59:10,164
E eu dei a ela
um quadrado de manteiga

858
00:59:10,466 --> 00:59:11,716
e duas batatas cozidas.

859
00:59:12,014 --> 00:59:15,021
E então eu fugi para chorar.

860
00:59:17,424 --> 00:59:19,222
Minha irmã me disse:
"Se vermos você chorar de novo

861
00:59:19,324 --> 00:59:20,666
através do arame farpado,

862
00:59:21,133 --> 00:59:24,199
Eu nunca vou levar a mãe
para ver você novamente."

863
00:59:25,199 --> 00:59:27,724
Daquele momento em diante eu tentei
para se tornar mais forte e mais inteligente.

864
00:59:27,882 --> 00:59:29,643
Quer dizer, eu fingi
para não chorar.

865
00:59:29,710 --> 00:59:31,360
[risos]

866
00:59:31,693 --> 00:59:34,510
Mas eu sempre guardei alguma coisa
de lado para minha mãe.

867
00:59:42,180 --> 00:59:45,764
[Helen]<i> Duzentos e trinta mil</i>
<i>crianças e adolescentes</i>

868
00:59:45,882 --> 00:59:47,805
<i>foram deportados para Auschwitz.</i>

869
00:59:50,080 --> 00:59:52,322
<i>Apenas 700 foram encontrados vivos</i>

870
00:59:52,572 --> 00:59:57,349
<i>quando os soviéticos chegaram</i>
<i>em 27 de janeiro de 1945.</i>

871
01:00:01,049 --> 01:00:04,770
<i>Geração de Anne</i>
<i>ficou arrasado.</i>

872
01:00:05,674 --> 01:00:06,528
"Querida gatinha,

873
01:00:07,505 --> 01:00:09,872
acredite em mim, se você já esteve
calar a boca por um ano e meio,

874
01:00:10,192 --> 01:00:12,942
pode chegar a ser
demais para você às vezes.

875
01:00:13,465 --> 01:00:15,704
Mas os sentimentos não podem ser ignorados,

876
01:00:16,003 --> 01:00:19,670
não importa quão injusto
ou ingratos eles parecem.

877
01:00:20,566 --> 01:00:23,666
Oh, eu anseio por andar de bicicleta,
dançar, assobiar,

878
01:00:23,926 --> 01:00:26,116
olhe para o mundo, sinta-se jovem,

879
01:00:26,316 --> 01:00:28,799
e saiba que estou livre."

880
01:00:32,202 --> 01:00:36,580
O otimismo de Anne e isso
de milhares de outros adolescentes

881
01:00:36,675 --> 01:00:39,097
continuou a abastecer
a ilusão

882
01:00:39,264 --> 01:00:40,662
da liberdade possível.

883
01:00:41,186 --> 01:00:45,143
Garotas como ela, como Sarah,
no campo de Drancy, na França,

884
01:00:45,581 --> 01:00:48,949
queria acreditar
no futuro a todo custo.

885
01:00:49,658 --> 01:00:53,171
[música sombria]

886
01:00:58,485 --> 01:01:01,205
<i>"Diga a Jean que estamos</i>
<i>saindo, mas retornaremos,</i>

887
01:01:01,522 --> 01:01:03,905
<i>diga a Louis que não</i>
<i>sabemos para onde eles estão nos levando,</i>

888
01:01:03,953 --> 01:01:05,989
<i>mas devemos ver</i>
<i>um ao outro novamente."</i>

889
01:01:06,455 --> 01:01:10,508
<i>As palavras de esperança voaram</i>
<i>dos enormes cortiços de Drancy,</i>

890
01:01:10,991 --> 01:01:12,158
<i>o campo de trânsito,</i>

891
01:01:12,558 --> 01:01:17,074
<i>dos quais pelo menos 700.000</i>
<i>Judeus franceses passaram.</i>

892
01:01:19,241 --> 01:01:23,108
<i>Um bilhete, um pedido de ajuda</i>
<i>que aqueles que estavam lá dentro</i>

893
01:01:23,259 --> 01:01:25,905
<i>estamos tentando conseguir</i>
<i>para a França e seus parentes.</i>

894
01:01:26,872 --> 01:01:30,118
<i>Uma carta, como esta</i>
<i>ainda nas mãos de Sarah,</i>

895
01:01:30,143 --> 01:01:35,255
<i>escrito por sua mãe, Marie,</i>
<i>um dia antes da partida</i>

896
01:01:35,472 --> 01:01:38,908
<i>no comboio selado que</i>
<i>vai levá-los para Auschwitz.</i>

897
01:01:39,269 --> 01:01:41,941
[música suave de piano]

898
01:02:17,587 --> 01:02:19,720
[homem] [em francês] Todas as pessoas
que estavam confinados em Drancy

899
01:02:20,003 --> 01:02:22,147
sabia que eles seriam levados
para o leste em um comboio,

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,497
eles não sabiam onde,

901
01:02:24,830 --> 01:02:29,195
e eles começaram a dizer:
"Estamos indo para Pitchipoi."

902
01:02:29,378 --> 01:02:32,595
Pitchipoi é um mito
lugar, indefinível.

903
01:02:34,151 --> 01:02:36,185
[Helena]
<i>Foram 2.000 quilômetros</i>

904
01:02:36,243 --> 01:02:38,151
<i>entre Drancy e Auschwitz.</i>

905
01:02:38,651 --> 01:02:41,853
<i>Este era o corredor da morte</i>
<i>para os judeus franceses.</i>

906
01:02:42,337 --> 01:02:44,745
[Simon] [em francês] Junto com meu
amigo, o fotógrafo Jean François Lami,

907
01:02:44,978 --> 01:02:47,495
queríamos fazer
a mesma jornada de morte.

908
01:02:47,895 --> 01:02:51,066
Quando você se aproxima
Alemanha Oriental, ou Polônia,

909
01:02:51,233 --> 01:02:53,288
parece que você
estão voltando na história.

910
01:02:53,357 --> 01:02:55,774
Se falamos de vestígios
ou marcas deixadas até agora,

911
01:02:55,799 --> 01:02:57,719
há lugares com grafites,
com símbolos nazistas.

912
01:02:58,003 --> 01:03:00,919
É realmente perturbador ainda
veja as marcas do ódio.

913
01:03:00,984 --> 01:03:02,650
Nós dissemos para nós mesmos
não foi possível

914
01:03:02,698 --> 01:03:04,894
por esta forma de ódio
ainda estar lá agora.

915
01:03:05,608 --> 01:03:10,603
Não é possível essa barbárie
ainda existir hoje.

916
01:03:11,585 --> 01:03:15,703
[música emotiva]

917
01:03:23,149 --> 01:03:24,228
[em tcheco]
[Helga] Vemos os neonazistas,

918
01:03:24,319 --> 01:03:28,283
vemos ataques,
anti-semitismo, racismo,

919
01:03:28,383 --> 01:03:31,516
e tudo isso realmente me diz

920
01:03:31,633 --> 01:03:34,649
que nada foi aprendido
do que aconteceu.

921
01:03:34,916 --> 01:03:39,399
[homem] [em francês] Com o real
situação na França, receio.

922
01:03:39,682 --> 01:03:43,564
Com certos movimentos
e comícios,

923
01:03:43,680 --> 01:03:48,818
estamos vendo
um aumento muito rápido do racismo.

924
01:03:49,035 --> 01:03:54,343
[em francês] eu digo aos jovens,
“Somos as últimas testemunhas

925
01:03:54,510 --> 01:03:57,619
e vocês são minhas testemunhas,
você deve fechar a porta

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,753
para negacionistas e neonazistas,

927
01:04:01,916 --> 01:04:05,053
porque há muitos
deles em todos os lugares."

928
01:04:05,403 --> 01:04:09,218
[Michael] Temos uma ascensão
do anti-semitismo num clima

929
01:04:09,984 --> 01:04:11,996
que permite
para a expressão do ódio.

930
01:04:12,876 --> 01:04:15,126
E agora você tem
uma combinação disso,

931
01:04:15,408 --> 01:04:18,033
a internet oferece
você é um megafone,

932
01:04:18,758 --> 01:04:22,716
e a mídia social oferece a você
uma comunidade de companheiros que odeiam,

933
01:04:23,156 --> 01:04:25,990
e essa é uma parte perigosa
do nosso fenômeno hoje.

934
01:04:31,565 --> 01:04:34,232
[Helen] <i>Quais imagens permanecem</i>
<i>de Anne há muitas fotografias</i>

935
01:04:34,256 --> 01:04:35,564
<i>e apenas um vídeo.</i>

936
01:04:36,068 --> 01:04:39,068
<i>Anne está debruçada na janela</i>
<i>da casa dela em Amsterdã</i>

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,423
<i>onde estão os francos</i>
<i>vivia antes de se esconder.</i>

938
01:04:41,915 --> 01:04:43,874
<i>Abaixo dela estão dois recém-casados.</i>

939
01:04:44,001 --> 01:04:46,251
<i>O vizinho dela</i>
<i>vai se casar.</i>

940
01:04:46,678 --> 01:04:49,720
<i>Alguém dentro de casa liga para ela,</i>
<i>e ela se vira e sorri.</i>

941
01:04:50,526 --> 01:04:53,410
<i>E então ela volta para assistir</i>
<i>o que está acontecendo ao ar livre.</i>

942
01:04:55,735 --> 01:04:58,251
[em francês]
Anne Frank, apesar de si mesma,

943
01:04:59,235 --> 01:05:04,455
tornou-se o ícone da Shoah.

944
01:05:04,939 --> 01:05:07,646
É verdade que Anne Frank
está sendo usado por pessoas

945
01:05:07,709 --> 01:05:10,287
que são claramente
anti-semita ou racista.

946
01:05:10,392 --> 01:05:12,393
Nós vimos isso
em alguns estádios italianos.

947
01:05:12,648 --> 01:05:15,815
Eu acredito que ela
o status de ícone está por trás disso.

948
01:05:15,841 --> 01:05:18,226
Se você tiver que machucar
alguém, seja mau,

949
01:05:18,453 --> 01:05:22,078
você tem que encontrar muito forte
palavras e imagens fortes.

950
01:05:22,392 --> 01:05:26,851
E o que é mais poderoso
do que o rosto de Anne Frank para dizer

951
01:05:26,937 --> 01:05:31,312
não é nada, o que aconteceu
nunca existiu realmente

952
01:05:31,359 --> 01:05:33,439
e isso é apenas um rosto.

953
01:05:39,570 --> 01:05:41,784
[Helen] <i>Um rosto fotografado</i>
<i>dezenas de vezes.</i>

954
01:05:43,429 --> 01:05:47,387
<i>Fotos de momentos aconchegantes em família,</i>
<i>da doçura de seu pai.</i>

955
01:05:47,686 --> 01:05:50,853
<i>Eles param abruptamente</i>
<i>quando Anne tiver quase 13 anos,</i>

956
01:05:50,992 --> 01:05:52,689
<i>quando os Franks passarem à clandestinidade.</i>

957
01:05:53,005 --> 01:05:56,707
<i>A partir desse momento,</i>
<i>O rosto de Anne desaparece.</i>

958
01:05:57,555 --> 01:06:01,062
<i>As palavras do diário dela</i>
<i>continua sendo um legado poderoso.</i>

959
01:06:01,599 --> 01:06:04,516
<i>Quarta-feira,</i>
<i>23 de fevereiro de 1944.</i>

960
01:06:04,699 --> 01:06:06,482
<i>"Minha querida Kitty,</i>

961
01:06:07,040 --> 01:06:09,956
<i>mas eu também olhei</i>
<i>pela janela aberta,</i>

962
01:06:09,981 --> 01:06:11,278
<i>deixando meus olhos vagarem</i>
<i>uma grande parte de Amsterdã,</i>

963
01:06:11,316 --> 01:06:16,026
<i>sobre os telhados</i>
<i>e no horizonte,</i>

964
01:06:16,160 --> 01:06:19,849
<i>uma faixa azul tão pálida,</i>
<i>era quase invisível.</i>

965
01:06:20,283 --> 01:06:22,818
<i>Enquanto isso existir,</i>
<i>Eu pensei,</i>

966
01:06:23,030 --> 01:06:26,155
<i>este sol</i>
<i>e este céu sem nuvens,</i>

967
01:06:26,285 --> 01:06:29,993
<i>e enquanto eu puder aproveitar,</i>
<i>como posso ficar triste?"</i>

968
01:06:38,461 --> 01:06:42,160
<i>Peter van Pels tinha 16 anos</i>
<i>quando ele chegou ao esconderijo</i>

969
01:06:42,193 --> 01:06:43,876
<i>com sua mãe e seu pai.</i>

970
01:06:44,614 --> 01:06:46,447
<i>No início, para Anne,</i>

971
01:06:46,976 --> 01:06:50,910
<i>Peter era apenas um "bastante tímido</i>
<i>e um varapau chato."</i>

972
01:06:51,726 --> 01:06:54,310
<i>Agora, quase dois anos</i>
<i>já passaram.</i>

973
01:06:54,647 --> 01:06:56,188
<i>Ela teve sua primeira menstruação</i>

974
01:06:56,252 --> 01:06:58,921
<i>e estava descobrindo</i>
<i>sua sexualidade.</i>

975
01:07:01,105 --> 01:07:02,447
<i>Em seu diário, agora,</i>

976
01:07:02,661 --> 01:07:06,235
<i>"Peter é legal</i>
<i>e querido garoto."</i>

977
01:07:06,951 --> 01:07:09,331
<i>Ele é alguém que ela pode abraçar</i>
<i>e conversamos por horas</i>

978
01:07:09,491 --> 01:07:12,908
<i>secretamente no sótão,</i>
<i>sob um pedaço de céu.</i>

979
01:07:27,239 --> 01:07:30,607
Domingo, 16 de abril de 1944.

980
01:07:31,298 --> 01:07:32,574
"Minha querida gatinha,

981
01:07:33,788 --> 01:07:36,122
lembre-se da data de ontem,

982
01:07:36,422 --> 01:07:40,214
já que, ah, foi
um dia de letra vermelha para mim.

983
01:07:40,587 --> 01:07:43,198
Não é importante
dia para cada garota

984
01:07:43,305 --> 01:07:45,653
quando ela recebe seu primeiro beijo?

985
01:07:45,970 --> 01:07:49,432
Pois bem,
não é menos importante para mim."

986
01:07:50,799 --> 01:07:52,623
É Pedro
quem toma a iniciativa,

987
01:07:53,306 --> 01:07:55,264
mesmo que ele tenha
uma abordagem desajeitada,

988
01:07:55,473 --> 01:07:57,764
que termina em um beijo
que cai metade em sua bochecha

989
01:07:57,855 --> 01:07:59,272
e metade na orelha.

990
01:08:00,064 --> 01:08:02,034
E então Anne escreve,

991
01:08:02,742 --> 01:08:06,033
"Ah, foi tão maravilhoso.

992
01:08:06,732 --> 01:08:10,829
[gagueja] Eu mal conseguia falar,
meu prazer era muito intenso.

993
01:08:11,993 --> 01:08:15,972
Ele acariciou minha bochecha
e braço, um pouco desajeitado,

994
01:08:16,339 --> 01:08:18,306
e ele brincou com meu cabelo.

995
01:08:18,482 --> 01:08:20,810
Na maioria das vezes
nossas cabeças estavam se tocando.

996
01:08:21,622 --> 01:08:25,558
Eu não posso te dizer, Kitty,
o sentimento que passou por mim.

997
01:08:25,591 --> 01:08:25,974
eu estava...
[suspira]

998
01:08:26,241 --> 01:08:28,658
...muito feliz por palavras,

999
01:08:28,823 --> 01:08:30,614
e acho que ele também estava."

1000
01:08:32,315 --> 01:08:35,440
Doze dias depois,
há um beijo de verdade,

1001
01:08:35,863 --> 01:08:37,905
e Anne assume a liderança.

1002
01:08:38,629 --> 01:08:42,462
Sexta-feira, 28 de abril de 1944.

1003
01:08:43,975 --> 01:08:45,448
"Querida gatinha,
ele veio até mim,

1004
01:08:45,507 --> 01:08:46,536
e eu joguei
meus braços em volta do pescoço dele,

1005
01:08:46,908 --> 01:08:50,674
e eu o beijei
em sua bochecha esquerda.

1006
01:08:51,141 --> 01:08:53,258
Eu estava prestes a beijá-lo
na outra bochecha

1007
01:08:54,474 --> 01:08:55,991
quando minha boca encontrou a dele,

1008
01:08:56,141 --> 01:08:58,337
e nós pressionamos
nossos lábios juntos.

1009
01:08:58,820 --> 01:09:03,170
Em transe, nos abraçamos,
uma e outra vez,

1010
01:09:03,220 --> 01:09:05,298
nunca parar."
[suspira profundamente]

1011
01:09:05,530 --> 01:09:07,153
[suspira]

1012
01:09:26,549 --> 01:09:31,870
[em tcheco] Anne e eu nascemos
no mesmo ano, 1929.

1013
01:09:32,037 --> 01:09:34,203
Tínhamos 14 anos,

1014
01:09:34,687 --> 01:09:37,585
e nós experimentamos
nosso primeiro amor.

1015
01:09:37,768 --> 01:09:41,939
Anne Frank fala
sobre isso em seu diário.

1016
01:09:42,222 --> 01:09:45,192
E menciono isso em meu diário.

1017
01:09:45,413 --> 01:09:49,225
Eu tive meu primeiro amor lá,
em Terezín.

1018
01:09:49,537 --> 01:09:52,037
eu tinha escondido
duas camisas de Otto.

1019
01:09:52,814 --> 01:09:55,231
eu não sei
por que eu os tive por anos.

1020
01:09:55,349 --> 01:09:58,099
Eu os guardei como uma memória.

1021
01:09:58,223 --> 01:10:00,319
Eu sei que ele estava em Dachau,

1022
01:10:00,419 --> 01:10:04,080
e ele morreu
alguns dias após a libertação.

1023
01:10:07,531 --> 01:10:09,447
[música suave de guitarra]

1024
01:10:10,807 --> 01:10:13,182
[Helen] <i>Helga tem</i>
<i>uma casa cheia de borboletas</i>

1025
01:10:13,214 --> 01:10:15,548
<i>em memória de um poema</i>
<i>ela ouviu no acampamento,</i>

1026
01:10:15,680 --> 01:10:18,014
<i>recitado por sua amiga, Hanush.</i>

1027
01:10:19,048 --> 01:10:22,006
<i>O poema dizia:</i>
<i>"Não existem borboletas,</i>

1028
01:10:22,664 --> 01:10:25,164
<i>não há mais borboletas em Terezín."</i>

1029
01:10:26,730 --> 01:10:28,891
<i>Desenhos de Helga</i>
<i>a fez suportar tudo isso,</i>

1030
01:10:28,916 --> 01:10:31,947
<i>tanto quanto escrever ajudou Anne.</i>

1031
01:10:34,799 --> 01:10:36,757
[Francesca] [em italiano] eu me lembro
Uma vez eu li a história

1032
01:10:36,782 --> 01:10:38,198
de um violoncelista.

1033
01:10:38,223 --> 01:10:42,931
Ela diz que sobreviveu,
ela permaneceu sã,

1034
01:10:42,956 --> 01:10:45,248
porque ela manteve
em pensar sobre música.

1035
01:10:45,273 --> 01:10:47,189
Ela jogou
repetidamente em sua mente.

1036
01:10:47,464 --> 01:10:49,381
Pensando em um músico

1037
01:10:49,406 --> 01:10:52,156
que se agarrou
todo o seu repertório,

1038
01:10:52,289 --> 01:10:57,553
para todas as músicas que ela conhecia,
realmente me tocou.

1039
01:11:00,414 --> 01:11:02,414
[Helena]
<i>Terezín era o maior gueto</i>

1040
01:11:02,521 --> 01:11:04,687
<i>quando a Tchecoslováquia</i>
<i>estava ocupado,</i>

1041
01:11:05,037 --> 01:11:08,426
<i>mas também era a antessala</i>
<i>para os campos de extermínio.</i>

1042
01:11:09,776 --> 01:11:11,793
<i>De todos os países ocupados,</i>
<i>os nazistas enviaram para lá</i>

1043
01:11:11,926 --> 01:11:14,747
<i>os heróis de guerra,</i>
<i>os principais intelectuais,</i>

1044
01:11:14,772 --> 01:11:19,383
<i>os estudiosos, os músicos,</i>
<i>os atores...</i>

1045
01:11:20,333 --> 01:11:21,872
<i>quem era famoso,</i>
<i>Judeus e judeus mistos.</i>

1046
01:11:21,897 --> 01:11:24,314
[em italiano] Os nazistas queriam
para mostrar ao mundo

1047
01:11:28,383 --> 01:11:33,545
que enquanto os alemães
estão em guerra ou sob bombardeio,

1048
01:11:33,762 --> 01:11:38,362
os judeus vivem
sem medos em uma cidade-fortaleza

1049
01:11:38,387 --> 01:11:42,872
onde eles podem ir tão longe
como organização de eventos culturais

1050
01:11:42,954 --> 01:11:46,341
e eles mostram a esses judeus
que parecem estar vivendo no céu.

1051
01:11:46,574 --> 01:11:51,505
[cantando uma música animada]

1052
01:11:51,739 --> 01:11:54,477
[rufar de tambores]

1053
01:11:55,257 --> 01:11:57,523
[aplausos]

1054
01:11:57,731 --> 01:12:00,022
[Marcelo] [em italiano]
E eles até marcaram a filmagem de um filme.

1055
01:12:00,346 --> 01:12:01,513
O Führer

1056
01:12:01,574 --> 01:12:03,790
presenteia uma cidade aos judeus.

1057
01:12:04,147 --> 01:12:05,314
Eles também organizam

1058
01:12:05,372 --> 01:12:08,260
uma visita da Cruz Vermelha,

1059
01:12:08,710 --> 01:12:10,956
que infelizmente
endossará esta grande farsa,

1060
01:12:11,164 --> 01:12:15,543
esta camuflagem gigantesca.

1061
01:12:24,405 --> 01:12:26,738
[Helen] <i>Quando Helga</i>
<i>foi transferido para Auschwitz,</i>

1062
01:12:26,812 --> 01:12:30,010
<i>o tio dela pegou os desenhos dela</i>
<i>e coloque-os atrás de uma parede.</i>

1063
01:12:30,507 --> 01:12:31,632
<i>Eles foram poupados.</i>

1064
01:12:33,356 --> 01:12:36,022
<i>Sem filmagens ou fotos</i>
<i>eram permitidos nos campos.</i>

1065
01:12:36,543 --> 01:12:38,882
<i>Ainda algumas pequenas</i>
<i>vestígios da vida cotidiana lá</i>

1066
01:12:38,988 --> 01:12:40,280
<i>aparecia de vez em quando,</i>

1067
01:12:40,601 --> 01:12:44,201
<i>gostei dessas fotos,</i>
<i>retirada em Terezín por um trabalhador</i>

1068
01:12:44,551 --> 01:12:47,193
<i>quem foi chamado de fora</i>
<i>o acampamento para cavar uma vala.</i>

1069
01:12:47,515 --> 01:12:53,285
[música orquestral suave]

1070
01:12:58,035 --> 01:12:59,714
<i>Essas fotos mostram uma garota</i>

1071
01:12:59,880 --> 01:13:01,730
<i>quem está tomando</i>
<i>suas ovelhas para o pasto.</i>

1072
01:13:02,504 --> 01:13:05,837
<i>A garota é Doris Grozdanovičová.</i>

1073
01:13:06,451 --> 01:13:08,538
<i>Esse era o dever dela no acampamento.</i>

1074
01:13:09,280 --> 01:13:11,863
<i>Ela agora tem 93 anos</i>
<i>e mora em Praga.</i>

1075
01:13:12,455 --> 01:13:16,793
<i>Em sua casa, ela mantém</i>
<i>mais de 1.000 ovelhas de pelúcia.</i>

1076
01:13:17,160 --> 01:13:20,034
<i>Todos são presentes</i>
<i>de todo o mundo.</i>

1077
01:13:20,958 --> 01:13:25,814
[em tcheco]
Minha mãe morreu lá aos 50

1078
01:13:26,148 --> 01:13:28,114
e ela estava doente.

1079
01:13:28,714 --> 01:13:35,139
Minha avó morreu
duas semanas depois de chegar.

1080
01:13:35,363 --> 01:13:38,213
Quanto ao meu pai,

1081
01:13:38,755 --> 01:13:43,339
Eu sabia que ele foi deportado,

1082
01:13:43,487 --> 01:13:48,245
mas eu sempre esperei
que ele voltaria.

1083
01:13:50,195 --> 01:13:53,912
Nunca mais o vi.

1084
01:13:59,160 --> 01:14:00,543
[Helena]
<i>Faça chuva ou faça sol,</i>

1085
01:14:00,643 --> 01:14:03,621
<i>Doris continua fazendo</i>
<i>sua peregrinação todas as semanas</i>

1086
01:14:03,783 --> 01:14:06,116
<i>para Terezín e conta sua história.</i>

1087
01:14:06,483 --> 01:14:09,029
<i>Uma história de rebelião</i>
<i>e coragem.</i>

1088
01:14:09,526 --> 01:14:11,780
[em tcheco]
[Doris] Só consigo visualizar Terezín

1089
01:14:11,838 --> 01:14:15,046
com os meus olhos de menina.

1090
01:14:15,621 --> 01:14:19,373
Eu estive lá por quase
três anos e meio

1091
01:14:19,456 --> 01:14:24,356
e eu comemorei
quatro aniversários lá.

1092
01:14:25,414 --> 01:14:30,993
Eu tinha 16, 17, 18 e 19 anos,

1093
01:14:31,276 --> 01:14:38,949
e não pude experimentar
o que significava viver livre.

1094
01:14:39,037 --> 01:14:42,616
[crianças cantando]

1095
01:14:46,829 --> 01:14:50,361
[em tcheco]
[Doris] Tem um hino de Terezín

1096
01:14:50,551 --> 01:14:53,218
escrito por Karel Švenk.

1097
01:14:53,429 --> 01:14:56,179
Vou citá-lo para você.

1098
01:14:56,221 --> 01:14:58,901
"Tudo vale se alguém quiser

1099
01:14:59,051 --> 01:15:01,435
Unidos vamos segurar nossas mãos

1100
01:15:01,601 --> 01:15:05,535
E nas ruínas do gueto
Vamos rir"

1101
01:15:06,414 --> 01:15:10,630
Pobre Karel Švenk
não ri de jeito nenhum,

1102
01:15:10,698 --> 01:15:13,925
desde que ele morreu
durante a marcha da morte.

1103
01:15:19,105 --> 01:15:23,267
[música alegre]

1104
01:15:39,629 --> 01:15:41,337
[Helen] <i>Na primavera de 1944,</i>

1105
01:15:41,580 --> 01:15:43,955
<i>enquanto Doris estava fora</i>
<i>sozinho em Terezín,</i>

1106
01:15:44,028 --> 01:15:46,026
<i>Anne está editando seu diário.</i>

1107
01:15:46,412 --> 01:15:48,580
<i>Ela está fazendo correções,</i>
<i>e ela reescreve.</i>

1108
01:15:49,562 --> 01:15:51,187
<i>Ela ouviu no rádio</i>

1109
01:15:51,212 --> 01:15:52,878
<i>que o Ministro da Educação</i>
<i>da Holanda,</i>

1110
01:15:53,036 --> 01:15:54,661
<i>que estava exilado em Londres,</i>

1111
01:15:54,720 --> 01:15:57,053
<i>prometi que todos os testemunhos</i>

1112
01:15:57,078 --> 01:15:58,536
<i>dos sofrimentos</i>
<i>do povo holandês</i>

1113
01:15:58,561 --> 01:15:59,769
<i>seria publicado,</i>

1114
01:16:00,060 --> 01:16:02,199
<i>depois da guerra</i>
<i>chegaria ao fim.</i>

1115
01:16:02,449 --> 01:16:04,669
<i>Anne acredita nisso</i>
<i>ela pode transformar seu trabalho,</i>

1116
01:16:04,711 --> 01:16:06,545
<i>que foi feito</i>
<i>de vários cadernos,</i>

1117
01:16:06,819 --> 01:16:08,236
<i>em um romance de verdade,</i>

1118
01:16:08,411 --> 01:16:10,661
<i>e ela já</i>
<i>tem um título em mente.</i>

1119
01:16:10,889 --> 01:16:14,313
Het Achterhuis,
<i>o holandês para "Back House".</i>

1120
01:16:14,353 --> 01:16:17,238
[música orquestral suave]

1121
01:16:19,530 --> 01:16:23,405
<i>Este é o título</i>
<i>que Otto Frank manteve em 1947,</i>

1122
01:16:23,798 --> 01:16:26,464
<i>quando, depois de muita agitação interna,</i>

1123
01:16:26,704 --> 01:16:29,162
<i>ele decidiu publicar o diário.</i>

1124
01:16:38,598 --> 01:16:43,164
Ana, ela escreveu,
"Se Deus me deixar viver

1125
01:16:43,705 --> 01:16:46,480
Eu quero trabalhar para a humanidade.

1126
01:16:47,772 --> 01:16:51,624
Então você vê,
Eu tenho uma certa tarefa."

1127
01:17:05,442 --> 01:17:08,054
[Yves]Otto Frank,
quando soube que o diário

1128
01:17:08,163 --> 01:17:10,226
está se tornando um sucesso,

1129
01:17:10,720 --> 01:17:13,056
ele imediatamente disse
este não é o meu sucesso,

1130
01:17:13,215 --> 01:17:14,631
esse é o sucesso
da minha filha,

1131
01:17:14,673 --> 01:17:19,572
e ele queria lutar
contra a discriminação,

1132
01:17:19,663 --> 01:17:23,194
contra o anti-semitismo,
no significado do diário,

1133
01:17:23,457 --> 01:17:27,462
mas também em seu próprio
experiência como sobrevivente.

1134
01:17:35,297 --> 01:17:36,247
[em alemão]
<i>Como alemão,</i>

1135
01:17:36,314 --> 01:17:38,724
<i>Pensei muito</i>
<i>sobre se devo</i>

1136
01:17:38,849 --> 01:17:40,724
<i>se sentiu culpado ou não.</i>

1137
01:17:40,814 --> 01:17:43,598
<i>Acho que tenho a responsabilidade</i>

1138
01:17:43,922 --> 01:17:46,860
<i>para retribuir aos homens que perderam</i>
<i>sua humanidade aqui,</i>

1139
01:17:46,990 --> 01:17:50,933
<i>e lutar para que</i>
<i>seus rostos não são esquecidos.</i>

1140
01:17:51,849 --> 01:17:54,958
[em alemão]<i> Esses destinos</i>
<i>lembre-me disso hoje</i>

1141
01:17:55,025 --> 01:17:57,591
<i>há muito</i>
<i>do sofrimento no mundo,</i>

1142
01:17:57,824 --> 01:18:02,475
<i>que tantas crianças e adultos</i>
<i>ainda sofrem em zonas de guerra,</i>

1143
01:18:02,623 --> 01:18:03,599
<i>e acho isso inconcebível.</i>

1144
01:18:04,041 --> 01:18:06,449
[mulher] <i>É tão fácil</i>
<i>tornar-se alvo de ódio</i>

1145
01:18:06,538 --> 01:18:07,749
<i>quando você é diferente.</i>

1146
01:18:08,097 --> 01:18:10,683
<i>Como podemos ter certeza</i>
<i>que defendemos os direitos humanos,</i>

1147
01:18:10,816 --> 01:18:14,525
<i>que tenhamos certeza</i>
<i>que coisas que aconteceram</i>

1148
01:18:14,550 --> 01:18:16,458
<i>aqui em Bergen-Belsen</i>
<i>não aconteça novamente.</i>

1149
01:18:17,518 --> 01:18:19,385
[em alemão]
[homem] <i>Ainda há pessoas hoje</i>

1150
01:18:19,818 --> 01:18:24,914
<i>que são considerados inúteis,</i>
<i>expulso, morto e exilado,</i>

1151
01:18:25,714 --> 01:18:27,612
<i>simplesmente porque não são compreendidos.</i>

1152
01:18:28,487 --> 01:18:30,472
[Yves] Eu não compararia
uma situação histórica

1153
01:18:30,597 --> 01:18:33,422
entre hoje e o passado,

1154
01:18:33,705 --> 01:18:37,753
mas o que eu compararia
é a situação dos refugiados.

1155
01:18:38,003 --> 01:18:40,380
Pessoas que estão fugindo
da guerra,

1156
01:18:40,580 --> 01:18:42,772
da morte, da ameaça.

1157
01:18:43,489 --> 01:18:45,872
Não depende se eles
estão fugindo dos nazistas

1158
01:18:45,972 --> 01:18:47,245
ou de qualquer outra pessoa.

1159
01:18:47,338 --> 01:18:49,245
Ainda há crianças necessitadas,

1160
01:18:49,498 --> 01:18:51,831
ainda são crianças
são refugiados,

1161
01:18:52,144 --> 01:18:55,023
da mesma forma que Margot e Anne
e todos os seus amigos

1162
01:18:55,431 --> 01:18:57,133
foram ameaçados naquele momento.

1163
01:19:00,672 --> 01:19:02,630
[Tatiana] [em italiano]
Contamos a nossa história aos jovens,

1164
01:19:02,755 --> 01:19:04,255
e sempre fizemos isso,

1165
01:19:04,430 --> 01:19:09,222
para que a memória
do Holocausto não está perdido.

1166
01:19:09,335 --> 01:19:13,995
Mas hoje,
isso está começando a parecer um dever,

1167
01:19:14,311 --> 01:19:18,295
porque há muitas pessoas

1168
01:19:18,628 --> 01:19:21,072
que não aceita
aqueles que são diferentes

1169
01:19:21,138 --> 01:19:23,155
e estão procurando uma vida melhor aqui,

1170
01:19:23,238 --> 01:19:28,643
e acabar afogando-se em nossos mares.

1171
01:20:01,622 --> 01:20:04,498
[Helena]
<i>Terça-feira, 6 de junho de 1944.</i>

1172
01:20:05,530 --> 01:20:08,959
<i>"Oh, Kitty, a melhor parte</i>
<i>sobre a invasão</i>

1173
01:20:08,990 --> 01:20:12,492
<i>é que tenho a sensação</i>
<i>que amigos estão a caminho."</i>

1174
01:20:13,347 --> 01:20:15,222
[explosões]

1175
01:20:15,606 --> 01:20:18,189
<i>Naquele dia, 6 de junho de 1944,</i>

1176
01:20:18,296 --> 01:20:21,088
<i>Anne estava animada,</i>
<i>e como um repórter de verdade,</i>

1177
01:20:21,462 --> 01:20:23,504
<i>ela segue os boletins de guerra.</i>

1178
01:20:24,713 --> 01:20:27,463
<i>Ainda mais perto</i>
<i>o fim do conflito,</i>

1179
01:20:27,716 --> 01:20:30,999
<i>mais rápido</i>
<i>a máquina de extermínio funciona.</i>

1180
01:20:31,515 --> 01:20:34,907
<i>Sarah, as irmãs</i>
<i>Andra e Tatiana,</i>

1181
01:20:35,124 --> 01:20:36,574
<i>e também Arianna,</i>

1182
01:20:36,927 --> 01:20:39,061
<i>já havia sido deportado</i>
<i>para Auschwitz,</i>

1183
01:20:40,072 --> 01:20:42,168
<i>enquanto Helga estava</i>
<i>no campo de concentração</i>

1184
01:20:42,245 --> 01:20:43,556
<i>em Freiberga.</i>

1185
01:20:44,130 --> 01:20:47,680
[música suave de piano]

1186
01:21:11,479 --> 01:21:17,175
[música orquestral suave]

1187
01:21:29,845 --> 01:21:32,761
[Ronald] Se você visitar
a Casa de Anne Frank,

1188
01:21:33,052 --> 01:21:35,093
você visitará uma casa vazia.

1189
01:21:36,035 --> 01:21:38,660
E é um vazio
isso de certa forma

1190
01:21:38,875 --> 01:21:41,042
serve de espelho para nós.

1191
01:21:41,163 --> 01:21:44,163
Nós olhamos no espelho
e dizemos: "Estes éramos nós.

1192
01:21:44,882 --> 01:21:47,774
Este éramos nós,
isso foi feito por seres humanos.

1193
01:21:47,832 --> 01:21:50,817
Talvez nem muito
seres humanos específicos,

1194
01:21:50,842 --> 01:21:53,050
talvez muito
seres humanos gostam...

1195
01:21:54,041 --> 01:21:55,207
como nós."

1196
01:21:55,810 --> 01:21:58,431
[a música continua]

1197
01:22:05,812 --> 01:22:08,395
[Michael] Anne Frank,
o que ela teria sido?

1198
01:22:09,280 --> 01:22:13,238
O que ela teria
escrito sobre o mundo

1199
01:22:14,050 --> 01:22:16,488
em que ela testemunhou,
o que ela testemunhou?

1200
01:22:17,222 --> 01:22:19,013
E você diz para si mesmo,

1201
01:22:20,703 --> 01:22:26,654
imagine o talento
que a Alemanha destruiu

1202
01:22:27,280 --> 01:22:30,530
destruindo tudo
dessas crianças judias.

1203
01:22:31,933 --> 01:22:34,517
Quando você destrói crianças,

1204
01:22:35,546 --> 01:22:38,655
você destrói possibilidades infinitas.

1205
01:22:53,055 --> 01:22:55,972
Sábado, 15 de julho de 1944.

1206
01:22:56,946 --> 01:22:58,279
"Querida gatinha,

1207
01:22:58,990 --> 01:23:01,240
é difícil
em tempos como estes.

1208
01:23:01,848 --> 01:23:04,932
Ideais, sonhos
e esperanças acalentadas

1209
01:23:04,957 --> 01:23:06,666
surge dentro de nós,

1210
01:23:06,724 --> 01:23:09,349
apenas para ser esmagado
pela dura realidade.

1211
01:23:10,258 --> 01:23:13,065
É uma maravilha que eu não tenha
abandonei todos os meus ideais.

1212
01:23:13,242 --> 01:23:16,201
Eles parecem
tão absurdo e impraticável.

1213
01:23:17,592 --> 01:23:19,008
No entanto, eu me apego a eles,

1214
01:23:19,382 --> 01:23:22,299
porque ainda acredito,
apesar de tudo,

1215
01:23:22,525 --> 01:23:25,275
que as pessoas estão
verdadeiramente bom de coração."

1216
01:23:28,766 --> 01:23:32,826
Ana não sabe disso,
mas o verão de 1944

1217
01:23:32,916 --> 01:23:34,458
será o último dela.

1218
01:23:35,402 --> 01:23:36,652
No dia 12 de junho,

1219
01:23:36,726 --> 01:23:39,392
ela comemora
seu 15º aniversário.

1220
01:23:45,099 --> 01:23:47,932
<i>Terça-feira, 1º de agosto de 1944.</i>

1221
01:23:48,841 --> 01:23:49,966
<i>"Querida Gatinha,</i>

1222
01:23:50,668 --> 01:23:54,126
<i>como já disse muitas vezes,</i>
<i>Estou dividido em dois.</i>

1223
01:23:55,951 --> 01:23:59,332
<i>Um lado contém</i>
<i>minha alegria exuberante,</i>

1224
01:23:59,482 --> 01:24:02,936
<i>minha irreverência, minha alegria</i>
<i>na vida e, acima de tudo,</i>

1225
01:24:03,016 --> 01:24:06,286
<i>minha capacidade de apreciar</i>
<i>o lado mais leve das coisas.</i>

1226
01:24:08,297 --> 01:24:12,214
<i>Com isso quero dizer não encontrar</i>
<i>há algo de errado com flertes,</i>

1227
01:24:12,239 --> 01:24:15,364
<i>um beijo, um abraço,</i>
<i>uma piada atrevida.</i>

1228
01:24:16,455 --> 01:24:19,231
<i>Esse meu lado geralmente está mentindo</i>
<i>esperando para emboscar o outro,</i>

1229
01:24:19,355 --> 01:24:24,386
<i>que é muito mais puro,</i>
<i>mais profundo e mais preciso."</i>

1230
01:24:30,218 --> 01:24:34,343
E novamente na terça-feira,
1º de agosto de 1944,

1231
01:24:34,834 --> 01:24:36,167
ela escreve,

1232
01:24:36,858 --> 01:24:40,316
"Quando todo mundo começa
pairando sobre mim, eu fico irritado,

1233
01:24:40,406 --> 01:24:41,781
e então triste,

1234
01:24:41,845 --> 01:24:44,429
e finalmente acabar
virando meu coração do avesso,

1235
01:24:44,705 --> 01:24:47,705
a parte ruim do lado de fora
e a parte boa por dentro,

1236
01:24:47,878 --> 01:24:50,878
e continue tentando encontrar um caminho
para me tornar o que eu gostaria de ser,

1237
01:24:50,903 --> 01:24:52,737
e o que eu poderia ser se...

1238
01:24:53,301 --> 01:24:55,380
se ao menos houvesse
nenhuma outra pessoa no mundo.

1239
01:24:56,499 --> 01:24:59,999
Atenciosamente, Anne Marie Frank."

1240
01:25:09,218 --> 01:25:12,885
Estas são as últimas palavras de Anne
escrito em seu diário.

1241
01:25:14,088 --> 01:25:15,380
Três dias depois,

1242
01:25:15,650 --> 01:25:17,775
os nazistas vieram
e a levou embora,

1243
01:25:19,240 --> 01:25:22,157
e o quarto dela
permaneceu vazio e silencioso.

1244
01:25:25,348 --> 01:25:27,265
Há mais de 70 anos,

1245
01:25:27,367 --> 01:25:29,992
As palavras de Anne fizeram
milhões de jovens

1246
01:25:30,017 --> 01:25:31,642
crescer de repente.

1247
01:25:32,389 --> 01:25:34,222
Eles aprenderam a não desistir.

1248
01:25:34,703 --> 01:25:36,351
Anne, uma garota tão animada,

1249
01:25:37,026 --> 01:25:41,151
tornou-se o símbolo do horror
do século XX.

1250
01:25:49,709 --> 01:25:51,501
O que aconteceu depois

1251
01:25:51,930 --> 01:25:56,930
é contado por Helga, Andra,
Tatiana, Sarah e Arianna.

1252
01:25:58,194 --> 01:26:00,485
Vidas paralelas que nunca se cruzam,

1253
01:26:01,378 --> 01:26:04,937
e ainda assim estão tão perto
quase se tocarem.

1254
01:26:06,015 --> 01:26:08,876
Eles passam o bastão
às novas gerações,

1255
01:26:09,457 --> 01:26:11,548
sonhando com o futuro.

1256
01:26:12,574 --> 01:26:16,220
Anne se recusou a parar
lembrando e esperando.

1257
01:26:16,517 --> 01:26:19,886
Dentro da capa do diário,
Ana escreveu,

1258
01:26:20,017 --> 01:26:22,868
[em francês]
"Sois gentil et tiens coragem"

1259
01:26:23,967 --> 01:26:27,278
"Seja gentil e tenha coragem."

1260
01:26:27,497 --> 01:26:33,566
[música suave de piano]

1261
01:26:42,208 --> 01:26:47,408
[a música continua]